1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:28,450 --> 00:00:30,190 Sol! 5 00:00:56,910 --> 00:00:59,180 Przesuń się, idioto! 6 00:01:13,130 --> 00:01:14,830 Spadaj! 7 00:01:43,430 --> 00:01:46,560 Myślę, że zemdlał. 8 00:01:47,530 --> 00:01:49,230 Sun-jae! 9 00:01:51,500 --> 00:01:53,480 Sun-jae. 10 00:01:53,500 --> 00:01:55,570 Proszę, opamiętaj się. 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,940 Sun-jae. 12 00:02:01,410 --> 00:02:03,610 - Sprawdź, co u niego. - Dobra. 13 00:02:11,360 --> 00:02:14,760 Kim Young-soo, jesteś aresztowany za usiłowanie seryjnego porwania. 14 00:02:18,660 --> 00:02:20,360 Kim Young-soo! 15 00:03:20,260 --> 00:03:21,530 Sun-jae. 16 00:03:22,160 --> 00:03:23,840 Sun-jae. 17 00:03:23,860 --> 00:03:25,880 Nie sądzisz, że powinieneś się obudzić? 18 00:03:25,900 --> 00:03:28,260 Budzić się. 19 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Lubię cię. 20 00:03:35,610 --> 00:03:37,310 Myślałam, że będę tego żałować... 21 00:03:38,010 --> 00:03:40,610 gdybym znowu wyszedł, nie mówiąc ci, co czułem. 22 00:03:42,710 --> 00:03:44,710 Lubię cię, Sun-jae. 23 00:03:53,560 --> 00:03:54,570 Sol. 24 00:03:54,590 --> 00:03:57,780 W stolicy spadnie śnieg okolicy do jutrzejszego ranka. 25 00:03:57,800 --> 00:04:00,810 Prosimy o bezpieczną jazdę po śniegu. 26 00:04:00,830 --> 00:04:02,380 To kolejna przełomowa wiadomość. 27 00:04:02,400 --> 00:04:05,720 Podejrzany w Gangnam Sprawa seryjnej próby porwania... 28 00:04:05,740 --> 00:04:09,490 właśnie umarł, próbując to zrobić uciec w czasie zatrzymania. 29 00:04:09,510 --> 00:04:11,250 Podejrzany był już karany... 30 00:04:11,270 --> 00:04:12,890 za próbę morderstwa... 31 00:04:12,910 --> 00:04:15,090 w zbiorniku Juyang w 2008 r., i służył 6 lat... 32 00:04:15,110 --> 00:04:16,560 - w więzieniu. - Zbiornik Juyang? 33 00:04:16,580 --> 00:04:18,710 Ścigany przez policję w sercu Seulu, 34 00:04:18,740 --> 00:04:20,910 - Czy on może...? - ...rzucił się na drogę... 35 00:04:20,930 --> 00:04:23,900 i został potrącony i zabity na miejscu przez nadjeżdżającą wywrotkę. 36 00:04:23,920 --> 00:04:26,970 - Kim Young-soo nie żyje? - Policja pojechała do... 37 00:04:26,990 --> 00:04:28,870 - firmie taksówkarskiej, dla której pracował. - Sun-jae. 38 00:04:28,890 --> 00:04:31,200 - A co z Sun-jae? - Uciekł, gdy ich zobaczył, 39 00:04:31,220 --> 00:04:33,110 a potem policja go goniła. 40 00:04:33,130 --> 00:04:36,070 Sun-jae zostaje potrącony przez samochód! Droga jest zamknięty z powodu wypadku. 41 00:04:37,230 --> 00:04:38,850 Wypadek samochodowy? 42 00:04:38,870 --> 00:04:40,150 Mój Boże, co się dzieje? 43 00:04:40,170 --> 00:04:41,650 Mój biedny Sun-jae 44 00:04:41,670 --> 00:04:43,750 - Kurczę, Sun-jae zostaje potrącony przez samochód. - Czy naprawdę potrącił go samochód? 45 00:04:43,770 --> 00:04:44,920 - To jest okropne. - Ja... 46 00:04:44,940 --> 00:04:46,220 Widziałem, jak go przyprowadzono... 47 00:04:46,240 --> 00:04:47,410 w Szpitalu Uniwersyteckim Wooshin ED. 48 00:04:47,440 --> 00:04:49,210 „Szpital Uniwersytecki Wooshin”? 49 00:04:55,990 --> 00:04:57,820 Pozwól mi stąd wyjść. 50 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 Sun-jae! 51 00:05:19,810 --> 00:05:21,010 Szpital Uniwersytecki Wooshin 52 00:05:30,420 --> 00:05:32,190 Przepraszam. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,950 Nie jest ranny. 54 00:06:33,120 --> 00:06:34,850 Co za ulga. 55 00:06:37,150 --> 00:06:38,990 Dlaczego tak biegłeś? 56 00:06:39,890 --> 00:06:41,790 Sun-Jae, teraz... 57 00:06:41,990 --> 00:06:44,160 wygląda na to, że wszystko się skończyło. 58 00:06:44,800 --> 00:06:46,500 Czy może przyszedłeś do mnie, 59 00:06:48,130 --> 00:06:50,470 myśląc, że brałem udział w wypadku samochodowym? 60 00:06:51,200 --> 00:06:55,000 Nie, po prostu przechodziłem obok. 61 00:06:55,940 --> 00:06:57,640 Jeśli tego nie zrobiłeś, 62 00:06:58,080 --> 00:06:59,780 dlaczego płaczesz? 63 00:07:02,950 --> 00:07:04,930 Nie płakałam. 64 00:07:04,950 --> 00:07:07,100 pójdę już. 65 00:07:07,120 --> 00:07:08,890 Czy płakałeś tak codziennie... 66 00:07:09,520 --> 00:07:11,550 kiedy byłeś sam? 67 00:07:13,020 --> 00:07:14,920 Brakuje mi osoby... 68 00:07:15,230 --> 00:07:17,190 kto zapomniał o Tobie wszystkiego? 69 00:07:22,900 --> 00:07:24,600 Miałem rację. 70 00:07:25,500 --> 00:07:28,840 Mówiłem, że to będzie smutne zakończenie. 71 00:07:31,340 --> 00:07:33,640 Nadal nie chcesz zmieniać zakończenia? 72 00:07:34,680 --> 00:07:37,450 - O czym ty mówisz? - Ale co robimy? 73 00:07:37,920 --> 00:07:39,880 Myślę, że to już się zmieniło. 74 00:08:02,270 --> 00:08:03,970 Sol. 75 00:08:06,680 --> 00:08:08,610 Pamiętam wszystko. 76 00:08:16,090 --> 00:08:17,790 Co? 77 00:08:20,260 --> 00:08:23,530 Pamiętam wszystko. 78 00:08:23,960 --> 00:08:27,230 To niemożliwe. Jak? 79 00:08:27,430 --> 00:08:29,170 Dlaczego to zrobiłeś? 80 00:08:29,400 --> 00:08:31,650 Jak mogłeś wymazać siebie z mojej pamięci? 81 00:08:31,670 --> 00:08:33,740 Jak mogłeś pozwolić mi żyć bez ciebie? 82 00:08:34,710 --> 00:08:36,710 Myślałeś, że to możliwe? 83 00:08:36,910 --> 00:08:38,710 Sun-jae. 84 00:08:59,960 --> 00:09:02,170 Nie płacz. Dobra? 85 00:09:06,640 --> 00:09:08,470 Przepraszam za spóźnienie. 86 00:09:09,940 --> 00:09:11,640 przepraszam... 87 00:09:13,110 --> 00:09:14,810 zapomniałem. 88 00:09:46,540 --> 00:09:48,910 Ostatni odcinek 89 00:09:52,150 --> 00:09:55,820 Jak długo zamierzasz to robić? 90 00:09:58,020 --> 00:09:59,760 Jeszcze trochę. 91 00:10:00,220 --> 00:10:02,690 - Chcesz nie spać całą noc? - Tak. 92 00:10:03,390 --> 00:10:05,090 Mogę nie spać całą noc. 93 00:10:07,530 --> 00:10:09,970 Nie jesteś dzieckiem. Nie zachowuj się jak ktoś taki. 94 00:10:12,170 --> 00:10:14,890 Nie chcę wydawać ani jednego chwila bez ciebie już, 95 00:10:14,910 --> 00:10:18,980 bo to było takie marnotrawstwo żyć, zapominając o Tobie. 96 00:10:20,910 --> 00:10:22,750 Zróbmy to w takim razie. 97 00:10:23,210 --> 00:10:25,380 Bądźmy razem nawet w naszych snach. 98 00:10:31,320 --> 00:10:33,520 nie zapomnę... 99 00:10:33,860 --> 00:10:35,790 już nic o tobie. 100 00:10:35,930 --> 00:10:39,110 Nawet jeśli ponownie spróbujesz wymazać moje wspomnienia, 101 00:10:39,130 --> 00:10:42,530 Znowu będę tak pamiętać, bez względu na to, czego potrzeba. 102 00:10:48,510 --> 00:10:50,510 Nigdy więcej tego nie zrobię. 103 00:10:55,150 --> 00:10:58,600 Kiedy o tym myślę, 104 00:10:58,620 --> 00:11:01,020 wygląda na to, że nigdy Cię nie zapomniałem. 105 00:11:01,050 --> 00:11:03,190 Nigdy cię nie zapomniałem. 106 00:11:08,430 --> 00:11:11,780 Sun-jae, zdjęcia wkrótce się rozpoczynają. 107 00:11:11,800 --> 00:11:13,500 Czy płaczesz? 108 00:11:14,560 --> 00:11:17,070 Nie będziemy dzisiaj kręcić żadnych scen płaczu. 109 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Sun-jae! 110 00:11:21,270 --> 00:11:22,650 Płakałeś? 111 00:11:22,670 --> 00:11:25,860 To znaczy, że moje serce o Tobie pamiętało, 112 00:11:25,880 --> 00:11:28,540 nawet jeśli mój mózg o Tobie zapomniał. 113 00:11:30,510 --> 00:11:32,900 Tak mówiła moja babcia. 114 00:11:32,920 --> 00:11:35,430 „Wspomnienia nie znikają”. 115 00:11:35,450 --> 00:11:37,650 „Są wsmarowane w twoją duszę”. 116 00:11:38,890 --> 00:11:41,060 Czy to prawda? 117 00:12:00,040 --> 00:12:02,010 Teraz wrócił na swoje miejsce. 118 00:12:09,250 --> 00:12:10,970 tak przy okazji, 119 00:12:10,990 --> 00:12:12,740 Chyba zakładałaś naszyjniki... 120 00:12:12,760 --> 00:12:15,190 na wiele kobiet od 15 lat. 121 00:12:15,330 --> 00:12:16,670 Ostatnim razem się kłóciłeś, 122 00:12:16,690 --> 00:12:20,000 ale teraz możesz to zrobić od razu. 123 00:12:21,060 --> 00:12:24,280 Mówiłem ci. Jestem ekspertem od dramatów romantycznych. 124 00:12:24,300 --> 00:12:26,180 Robiłem to wiele razy w przypadku dramatów. 125 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 Jestem głupi, jeśli nadal nie mogę postawić naszyjnik na tobie prawidłowo. 126 00:12:30,210 --> 00:12:31,520 Jest w porządku. 127 00:12:31,540 --> 00:12:34,180 Zapomniałeś o mnie na tyle lat. 128 00:12:34,340 --> 00:12:36,350 Zrozumiem, jeśli poznasz kogoś innego. 129 00:12:38,520 --> 00:12:41,450 Co robisz? Ty też jesteś zazdrosny? 130 00:12:42,020 --> 00:12:43,770 Powiedziałem, że nie. 131 00:12:43,790 --> 00:12:45,770 Miałeś mnóstwo plotek o randkach. 132 00:12:45,790 --> 00:12:48,360 Po zrobieniu tego kilka razy, stajesz się dobry w... 133 00:12:52,660 --> 00:12:54,840 Robisz to, ponieważ nie masz nic do powiedzenia. 134 00:12:54,860 --> 00:12:57,400 Powiedziałeś, że mężczyźni i kobiety... 135 00:12:57,630 --> 00:13:00,150 nie mogę być przyjaciółmi. 136 00:13:00,170 --> 00:13:02,370 Kontynuować. 137 00:13:04,770 --> 00:13:07,280 Nie wiem. zapomniałem. 138 00:13:18,050 --> 00:13:19,760 Kocham cię. 139 00:13:22,390 --> 00:13:24,490 Kocham cię, Sun-jae. 140 00:13:41,950 --> 00:13:42,960 Wonbook, najbezpieczniejsze miasto Policja Wonbook, szanowana siła 141 00:13:42,980 --> 00:13:44,950 Dlaczego długa twarz? 142 00:13:45,120 --> 00:13:47,000 Co robisz na naszej stacji? 143 00:13:47,020 --> 00:13:49,150 Przyszedłem do ciebie, śmieciu. 144 00:13:49,590 --> 00:13:52,760 Sprawa, którą prowadzisz o tym mówi się w mieście. 145 00:13:55,090 --> 00:13:59,130 Były dziesiątki narzędzi zbrodni znaleziony w bagażniku jego taksówki. 146 00:13:59,300 --> 00:14:01,310 Jego zamiarem było morderstwo. 147 00:14:01,330 --> 00:14:03,110 Wiedziałem to. 148 00:14:03,130 --> 00:14:05,300 Kiedy aresztowałem i wysłałem go przed sądem w 2008 r., 149 00:14:05,330 --> 00:14:07,680 Tyle razy mówiłem, że ponownie popełni przestępstwo... 150 00:14:07,700 --> 00:14:09,390 kiedy został zwolniony. 151 00:14:09,410 --> 00:14:11,860 Nie da się zreformować takiego palanta jak on. 152 00:14:11,880 --> 00:14:13,740 On jest zły. 153 00:14:14,040 --> 00:14:17,260 Nie nazywaj go „złym” i próbuj to zrobić wydaje się, że jest kimś wyjątkowym. 154 00:14:17,280 --> 00:14:20,070 Jest wyrzutkiem społeczeństwa i nieudacznikiem. Nie jest to potwór, którego można się bać. 155 00:14:21,990 --> 00:14:23,900 Pracując, doświadczasz wielu rzeczy... 156 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 jako detektyw przez długi czas. 157 00:14:25,420 --> 00:14:27,440 Mówię to na wszelki wypadek. 158 00:14:27,460 --> 00:14:28,910 To nie twoja wina. 159 00:14:28,930 --> 00:14:31,190 Jego przeznaczeniem była śmierć. 160 00:14:31,290 --> 00:14:35,400 Ktoś, kto był skazany na śmierć może ożyje dzięki swojej śmierci. 161 00:14:41,200 --> 00:14:42,940 Tak by było, prawda? 162 00:14:46,910 --> 00:14:48,210 Słodka Kawa 163 00:14:48,850 --> 00:14:49,860 Cholera. 164 00:14:49,880 --> 00:14:53,650 Miesiąc później 165 00:14:59,360 --> 00:15:01,370 Straciła coś cennego... 166 00:15:01,390 --> 00:15:03,430 w zamian za zmianę wielu rzeczy. 167 00:15:06,730 --> 00:15:08,600 Kiedy skończysz? 168 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Nie wiem. 169 00:15:18,580 --> 00:15:20,220 Chyba nie uda mi się tego dzisiaj skończyć. 170 00:15:20,240 --> 00:15:21,220 Co? 171 00:15:21,240 --> 00:15:22,660 Moje przeznaczenie 172 00:15:22,680 --> 00:15:25,380 Czy to znaczy, że dzisiaj też nie możemy się spotkać? 173 00:15:25,750 --> 00:15:27,260 Boże. 174 00:15:27,280 --> 00:15:29,150 Czy to znaczy, że dzisiaj też nie możemy się spotkać? 175 00:15:32,060 --> 00:15:34,440 Powinienem wysłać do jutra. Jestem zajęty. 176 00:15:34,460 --> 00:15:36,340 Skontaktuję się z tobą, kiedy skończę. 177 00:15:36,360 --> 00:15:38,130 Do zobaczenia jutro. 178 00:15:38,190 --> 00:15:40,880 Ja też za tobą tęsknię, Sun-jae, 179 00:15:40,900 --> 00:15:42,930 ale nie mam wyboru. 180 00:15:43,630 --> 00:15:46,870 Nie będzie zły, prawda? 181 00:15:55,610 --> 00:15:57,560 - Czy to nie Sun-Jae? - Sun-jae? 182 00:15:57,580 --> 00:16:00,200 - To Sun-jae. - Hej, tu Sun-jae. 183 00:16:00,220 --> 00:16:02,950 - Mój Boże. - To naprawdę on. 184 00:16:04,550 --> 00:16:06,260 - To Sun-jae. - On jest tutaj. 185 00:16:12,600 --> 00:16:14,660 Mrugnął do mnie. 186 00:16:15,630 --> 00:16:17,510 Ma małą twarz. 187 00:16:17,530 --> 00:16:19,440 Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć. 188 00:16:20,370 --> 00:16:22,070 Musi być szalony. 189 00:16:25,840 --> 00:16:27,540 Chciałbym złożyć zamówienie. 190 00:16:41,360 --> 00:16:43,140 Nie zamawiałem tego. 191 00:16:43,160 --> 00:16:45,980 - Sun-jae... - Przepraszam? 192 00:16:46,000 --> 00:16:48,110 Powiedziałem mu, żeby nie dawał tego jasno do zrozumienia. 193 00:16:48,130 --> 00:16:51,050 Zapłacił za to wszystkim. 194 00:16:51,070 --> 00:16:52,770 Pardon? 195 00:16:53,070 --> 00:16:55,740 Sun-jae jest taki słodki dla swoich fanów. 196 00:16:55,810 --> 00:16:58,170 Zrób zdjęcie tego na dowód. 197 00:17:07,150 --> 00:17:09,320 Naprawdę zamierzasz to zrobić? 198 00:17:10,690 --> 00:17:12,260 Pomyślałem, że przyda ci się trochę cukru. 199 00:17:12,280 --> 00:17:13,470 Jedz podczas pracy. 200 00:17:13,490 --> 00:17:15,720 Myślisz, że mogę pracować? 201 00:17:23,870 --> 00:17:26,500 Czy chcesz się ze mną pobawić? zamiast pracować? 202 00:17:30,010 --> 00:17:31,620 On mnie zabija. 203 00:17:31,640 --> 00:17:33,880 Jak mogę pracować? 204 00:17:48,120 --> 00:17:50,710 - Sun-jae. - Dziękuję. 205 00:17:50,730 --> 00:17:53,480 - Ja też. - Sun-jae, proszę. 206 00:17:53,500 --> 00:17:55,710 - Kocham cię. - To było takie pyszne. 207 00:17:55,730 --> 00:17:57,700 Kocham cię. 208 00:18:04,070 --> 00:18:05,510 Słodka Kawa 209 00:18:09,180 --> 00:18:10,930 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 210 00:18:10,950 --> 00:18:12,600 Nie spotkasz się ze mną, bo jesteś zajęty, 211 00:18:12,630 --> 00:18:14,560 więc musiałem przyjechać i cię zobaczyć. 212 00:18:14,920 --> 00:18:16,930 A co jeśli ktoś Cię rozpozna? 213 00:18:16,950 --> 00:18:19,360 Zakryłam całkowicie twarz. Kto by mnie rozpoznał? 214 00:18:19,420 --> 00:18:21,040 Bądź cicho. Wróć do swojej pracy. 215 00:18:21,060 --> 00:18:23,030 Będę czytać książkę w spokoju. 216 00:18:43,750 --> 00:18:46,100 Mówiłeś, że będziesz cicho. 217 00:18:46,120 --> 00:18:49,470 Swoją drogą, robienie tego sprawia wrażenie... 218 00:18:49,490 --> 00:18:51,390 kiedy byliśmy na studiach. 219 00:18:51,490 --> 00:18:53,190 Co? 220 00:18:54,860 --> 00:18:56,560 To jednak prawda. 221 00:18:57,630 --> 00:18:59,760 Posiadanie sekretnego związku nie jest tak źle, prawda? 222 00:18:59,790 --> 00:19:02,210 Myślicie, że to zestaw? 223 00:19:02,230 --> 00:19:04,060 Jeśli chcesz mieć sekretny związek, 224 00:19:04,080 --> 00:19:05,580 czy mógłbyś wyjść na zewnątrz? 225 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 Pan Ryu Sun-jae. 226 00:19:10,040 --> 00:19:13,320 On nie jest Ryu Sun-jae. 227 00:19:13,340 --> 00:19:16,590 To mój starszy brat. 228 00:19:16,610 --> 00:19:19,010 Jestem Im-sol, a on Im-geum. 229 00:19:19,750 --> 00:19:23,350 Wiele osób twierdzi, że mój brat i Ryu Sun-jae są podobni. 230 00:19:24,290 --> 00:19:26,820 Bracie, chodźmy. 231 00:19:31,060 --> 00:19:33,400 Odłóż książkę, bracie. 232 00:19:41,970 --> 00:19:44,810 Tutaj. Pozwól, że ci to poniosę. 233 00:19:46,410 --> 00:19:48,860 Gdzie mam teraz pracować? 234 00:19:48,880 --> 00:19:51,490 Nie mogę pracować z powodu mój uroczy siostrzeniec i siostrzenica. 235 00:19:51,510 --> 00:19:52,730 Nie spiesz się, pisz to. 236 00:19:52,750 --> 00:19:54,930 Powiem, że chcę w tym roku odpocząć, 237 00:19:54,950 --> 00:19:56,500 i nakręć film w przyszłym roku. 238 00:19:56,520 --> 00:19:58,490 To niemożliwe. 239 00:19:59,560 --> 00:20:02,930 Obiecałem przesłać scenariusz do jutra. 240 00:20:05,930 --> 00:20:08,240 Ktoś może cię znowu zobaczyć. Powinieneś już iść. 241 00:20:08,260 --> 00:20:09,970 Czy chcesz udać się do spokojnego miejsca... 242 00:20:11,800 --> 00:20:15,240 gdzie w takim razie możesz się skupić ze swoim bratem? 243 00:20:15,810 --> 00:20:17,540 Co? 244 00:20:17,910 --> 00:20:19,610 Gdzie? 245 00:20:23,610 --> 00:20:27,120 Co? Miejsce, w którym mogę skupić się na pracy... 246 00:20:28,220 --> 00:20:29,370 jest twoje miejsce? 247 00:20:29,390 --> 00:20:32,690 Oczywiście. Nie ma miejsce cichsze niż mój dom. 248 00:20:37,260 --> 00:20:38,740 Wiedziałem to. 249 00:20:38,760 --> 00:20:42,060 Chce zostać ze mną, kiedy tylko może. 250 00:20:45,200 --> 00:20:46,970 Nie przyjdziesz? 251 00:20:49,140 --> 00:20:50,820 Dlaczego się spieszy? 252 00:20:50,840 --> 00:20:53,610 Jest śmieszny. 253 00:20:56,410 --> 00:20:57,490 Uwaga! 254 00:20:57,510 --> 00:20:59,800 Debiutancki dramat aktora Im-geuma... 255 00:20:59,820 --> 00:21:04,090 zaczyna się wkrótce! 256 00:21:04,420 --> 00:21:06,570 Czy znowu nie przesadzasz... 257 00:21:06,590 --> 00:21:08,340 o byciu statystą? 258 00:21:08,360 --> 00:21:09,640 Ja wiem. 259 00:21:09,660 --> 00:21:12,580 Jego starszy powiedział, że go wpuścił dramat prawniczy, ale został odwołany. 260 00:21:12,600 --> 00:21:14,540 - Czy to prawda? - Tym razem 261 00:21:14,560 --> 00:21:16,710 Nie wstydzę się. Miałem przesłuchanie i zostałem obsadzony. 262 00:21:16,730 --> 00:21:18,480 Wcieliłem się w rolę męża głównej bohaterki, 263 00:21:18,500 --> 00:21:19,950 syn bogatej rodziny. 264 00:21:19,970 --> 00:21:21,780 Och, mój. Czy mówisz poważnie? 265 00:21:21,800 --> 00:21:24,420 Jesteś mężem bohater codziennego dramatu? 266 00:21:24,440 --> 00:21:26,760 Kochanie, jak to się stało, że odegrałaś tak dużą rolę? 267 00:21:26,780 --> 00:21:29,130 W porządku. Sprawdź to na własne oczy. 268 00:21:29,150 --> 00:21:32,030 - Zaczyna się. - Popatrzmy. 269 00:21:32,050 --> 00:21:33,350 Kiedy mój mąż śpi 270 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 Kiedy mój mąż śpi 271 00:21:39,720 --> 00:21:41,740 - To on. - Co? 272 00:21:41,760 --> 00:21:43,570 To on. 273 00:21:43,590 --> 00:21:46,560 Ten facet tam? The ten, który leży na łóżku? 274 00:21:47,100 --> 00:21:49,310 Masz rację. To mój syn. 275 00:21:49,330 --> 00:21:51,280 Masz rację. 276 00:21:51,300 --> 00:21:53,880 To jest cudowne, kochanie. 277 00:21:53,900 --> 00:21:57,320 Warto było o tym marzyć zostać aktorem na ponad dekadę. 278 00:21:57,340 --> 00:21:59,120 Mówiłem ci. 279 00:21:59,140 --> 00:22:01,860 Powiedziałem, że kiedyś mi się to uda. 280 00:22:01,880 --> 00:22:04,290 Ja wiem. Dlatego warto żyć długo. 281 00:22:04,310 --> 00:22:06,750 Nie mogę uwierzyć, że to oglądam mój syn wystąpił w dramacie. 282 00:22:06,770 --> 00:22:09,800 Bądź cicho. Pozwól mi obejrzeć program. 283 00:22:12,820 --> 00:22:14,990 Kiedy mój mąż śpi 284 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Czy możemy to zrobić? 285 00:22:22,670 --> 00:22:24,630 Nie martw się. 286 00:22:24,830 --> 00:22:28,870 Mój mąż będzie spał przez resztę życia. 287 00:22:32,840 --> 00:22:34,690 Jak śmiecie spotykać kogoś innego, 288 00:22:34,710 --> 00:22:37,510 kiedy mój syn będzie żył? 289 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 Powinieneś to przyznać. 290 00:22:40,620 --> 00:22:43,930 Patrzeć. Mój mąż, Twój syn, 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,460 nie jest lepszy od martwej osoby. 292 00:22:46,790 --> 00:22:48,640 Ty zła wiedźmo! 293 00:22:48,660 --> 00:22:50,760 Ona jest okropna. 294 00:22:52,730 --> 00:22:54,080 - Co? - Boże. 295 00:22:54,100 --> 00:22:55,680 To wszystko? 296 00:22:55,700 --> 00:22:58,530 Nie obudziłeś się ani razu. 297 00:22:58,570 --> 00:23:00,920 Będąc owiniętym w takie bandaże, 298 00:23:00,940 --> 00:23:02,720 Nie wiem, czy to ty, czy ktoś inny. 299 00:23:02,750 --> 00:23:04,920 - Kiedy je zdejmujesz? - Nie jestem. 300 00:23:04,940 --> 00:23:07,380 Będę tak kłamać, aż Umrę w ostatnim odcinku. 301 00:23:07,400 --> 00:23:09,630 Spójrz na tytuł. „Podczas Mój mąż śpi.” 302 00:23:09,650 --> 00:23:11,430 Dramat kończy się, gdy mąż się budzi. 303 00:23:11,460 --> 00:23:13,300 - Co? - Dlaczego? 304 00:23:17,420 --> 00:23:19,250 Dlaczego? 305 00:23:21,060 --> 00:23:22,710 Prawidłowy. 306 00:23:22,730 --> 00:23:24,670 To twój pierwszy dramat w życiu. 307 00:23:24,690 --> 00:23:27,380 To całkiem niesamowite. 308 00:23:27,400 --> 00:23:28,410 Prawidłowy? 309 00:23:28,430 --> 00:23:30,210 To jest początek. Jeśli będzie ciężko pracował, 310 00:23:30,230 --> 00:23:33,250 - będzie miał kolejną szansę. - Tak. 311 00:23:33,270 --> 00:23:35,360 Ale kochanie, jak mogłeś sprawić, żeby to wyglądało tak realistycznie... 312 00:23:35,380 --> 00:23:37,050 kiedy leżałeś jak trup? 313 00:23:37,070 --> 00:23:41,090 Zachowywałem się, jakbym był w głębokiej wodzie spać, dopóki nie zostałam oblana wodą. 314 00:23:41,110 --> 00:23:43,030 Potem próbowałem sprawić, by wyglądało to na sen REM. 315 00:23:43,050 --> 00:23:44,830 Czy zauważyłeś subtelną zmianę? 316 00:23:44,850 --> 00:23:46,200 Oczywiście, że tak. 317 00:23:46,220 --> 00:23:47,730 Widziałem jak Twoje powieki drgnęły... 318 00:23:47,750 --> 00:23:49,800 - nieznacznie. - Właśnie to mówię. 319 00:23:49,820 --> 00:23:52,470 Wyglądałeś niesamowicie w telewizji. 320 00:23:52,490 --> 00:23:55,570 Nawet twój nos wyglądał dobrze gdy byłeś owinięty bandażami. 321 00:23:55,590 --> 00:23:57,110 Naprawdę? 322 00:23:57,130 --> 00:23:59,280 Nic dziwnego, że reżyser powiedział... 323 00:23:59,300 --> 00:24:01,810 najbardziej podobał mu się mój wygląd. 324 00:24:01,830 --> 00:24:03,870 Naprawdę? 325 00:24:04,970 --> 00:24:08,270 Boże, pasujecie do siebie idealnie. 326 00:24:19,380 --> 00:24:20,460 Co się dzieje? 327 00:24:20,480 --> 00:24:23,570 Myślałam, że może mi przeszkadzać tak bardzo, jak zabrał mnie do domu. 328 00:24:23,590 --> 00:24:25,520 Dlaczego nic nie robi? 329 00:24:33,520 --> 00:24:35,310 Wiedziałem to. 330 00:24:35,330 --> 00:24:38,000 Czy powinnam się z nim pobawić choć przez chwilę? 331 00:24:53,380 --> 00:24:55,550 Jedz podczas pracy. Nie będę ci przeszkadzać. 332 00:24:55,990 --> 00:24:57,720 Pospiesz się i wróć do swojej pracy. 333 00:25:03,360 --> 00:25:04,970 Co? 334 00:25:04,990 --> 00:25:07,030 On naprawdę chce, żebym pracowała. 335 00:25:07,530 --> 00:25:10,100 To jest pierwszy projekt „Czas chodzenia wspomnień”. 336 00:25:18,440 --> 00:25:21,480 Co? Gdzie poszedł? 337 00:25:24,980 --> 00:25:29,020 Mój Boże, skończyłem! 338 00:25:32,120 --> 00:25:35,560 Tak! To już koniec! 339 00:25:39,930 --> 00:25:41,630 Co się dzieje? 340 00:26:02,890 --> 00:26:04,650 Sun-jae. 341 00:26:06,620 --> 00:26:08,100 Dlaczego? Skończyłeś? 342 00:26:08,120 --> 00:26:09,440 Co? 343 00:26:09,460 --> 00:26:11,070 - Tak. - Widzieć? 344 00:26:11,090 --> 00:26:13,510 Mógłbyś to dokończyć dzisiaj ponieważ byłeś skupiony. 345 00:26:13,530 --> 00:26:16,060 Masz rację. pomyślałem Musiałbym nie spać całą noc. 346 00:26:28,940 --> 00:26:30,690 Wiedziałem to. 347 00:26:30,710 --> 00:26:33,010 To w końcu się dzieje. 348 00:26:39,220 --> 00:26:41,120 Chyba smakował ci chleb. 349 00:26:42,320 --> 00:26:44,330 chodźmy. Podrzucę cię. 350 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 „Chodźmy”? 351 00:26:50,300 --> 00:26:52,070 Już? 352 00:26:56,310 --> 00:26:59,880 Dlaczego on nagle się tak zachowuje po tym jak trzymał się mnie przez cały dzień? 353 00:27:01,180 --> 00:27:03,010 Zabrałeś wszystkie swoje rzeczy? 354 00:27:07,920 --> 00:27:09,850 chodźmy. Jest późno. 355 00:27:12,420 --> 00:27:15,760 „Jest już późno”, moja stopa. Jest dopiero 23:00. 356 00:27:15,790 --> 00:27:18,060 Czy on myśli, że mamy 19 lat? 357 00:27:18,730 --> 00:27:21,310 Boże. Wielkie nieba. 358 00:27:21,330 --> 00:27:24,000 Wszystko wypadło. 359 00:27:27,300 --> 00:27:28,680 Prawidłowy. Mój kluczyk do samochodu. 360 00:27:28,700 --> 00:27:30,570 Odłóż swoje rzeczy. Wrócę. 361 00:27:40,350 --> 00:27:44,090 Zamierza mnie podrzucić, nawet gdy świat się skończy. 362 00:27:44,320 --> 00:27:46,770 Jednak skończyłam z pracą. 363 00:27:46,790 --> 00:27:49,560 Mogę zostać dłużej. 364 00:27:54,230 --> 00:27:56,510 A co powiesz na spanie tutaj? dziś wieczorem i jutro wyjeżdżasz? 365 00:27:56,530 --> 00:27:57,950 - Co? - Śpij tutaj dziś wieczorem, 366 00:27:57,970 --> 00:27:59,870 i wyjdź jutro. 367 00:28:00,170 --> 00:28:02,300 Wiedziałem to. 368 00:28:03,640 --> 00:28:07,160 Dobra. Jeśli nalegasz. 369 00:28:07,180 --> 00:28:09,180 Spędzę tu noc. 370 00:28:10,510 --> 00:28:11,660 Hej. Co masz na myśli, 371 00:28:11,680 --> 00:28:13,900 przyjedziesz tu jutro po przespaniu się? 372 00:28:13,920 --> 00:28:14,900 Wszyscy tu są. 373 00:28:14,920 --> 00:28:16,820 Przyjdź natychmiast. 374 00:28:17,720 --> 00:28:20,170 Cóż... ja... 375 00:28:20,190 --> 00:28:23,290 Nastąpiło nieporozumienie. 376 00:28:25,090 --> 00:28:27,330 Po prostu złapię taksówkę. 377 00:28:35,470 --> 00:28:36,520 Gdzie idziesz? 378 00:28:36,540 --> 00:28:38,050 Powiedziałem, że spędzisz tu noc. 379 00:28:38,070 --> 00:28:39,560 Cóż... myślałem... 380 00:28:39,580 --> 00:28:41,260 rozmawiałeś ze mną. 381 00:28:41,280 --> 00:28:42,460 Gdybym z tobą rozmawiał, 382 00:28:42,480 --> 00:28:44,250 zamierzałeś tu zostać na noc? 383 00:28:44,310 --> 00:28:46,930 Chciałem przez to powiedzieć... 384 00:28:46,950 --> 00:28:48,200 Jasne. 385 00:28:48,220 --> 00:28:51,930 Ponieważ nie mogliśmy pojechać na ok randkę, bo jestem zajęty, 386 00:28:51,950 --> 00:28:54,670 moglibyśmy coś mieć pyszne, obejrzyj film, 387 00:28:54,690 --> 00:28:55,770 i baw się dobrze. 388 00:28:55,790 --> 00:28:57,270 A potem? 389 00:28:57,290 --> 00:29:00,040 Po tym możemy... 390 00:29:00,060 --> 00:29:01,240 Jasne. Tak. 391 00:29:01,260 --> 00:29:03,730 Możemy nadrobić zaległości w programach rozrywkowych, które przegapiliśmy. 392 00:29:04,030 --> 00:29:06,330 Możemy też trochę porozmawiać. 393 00:29:06,470 --> 00:29:07,820 A potem? 394 00:29:07,840 --> 00:29:10,490 A wtedy musi być już późno. 395 00:29:10,510 --> 00:29:13,020 Zamiast wracać do domu tak późno, 396 00:29:13,040 --> 00:29:15,860 Spałbym spokojnie tutaj. To właśnie miałem na myśli. 397 00:29:15,880 --> 00:29:17,230 To znaczy... 398 00:29:17,250 --> 00:29:18,380 będziesz tu dzisiaj spać. 399 00:29:18,410 --> 00:29:21,480 To, co powiedziałem „śpij”, oznacza... 400 00:29:21,580 --> 00:29:22,770 OK. 401 00:29:22,790 --> 00:29:24,050 Rób wszystko, co chcesz. 402 00:29:24,080 --> 00:29:25,860 Zjedz coś pysznego, obejrzyj film, 403 00:29:25,880 --> 00:29:28,100 nadrobić zaległości w programach rozrywkowych i co to było? 404 00:29:28,120 --> 00:29:30,210 - Rozmawiać? - Tak. Rozmawiamy. 405 00:29:30,230 --> 00:29:32,010 Jasne, zróbmy je wszystkie, 406 00:29:32,030 --> 00:29:33,640 - ale... - Co? 407 00:29:33,660 --> 00:29:35,460 Najpierw najważniejsze rzeczy. 408 00:31:21,800 --> 00:31:23,570 Sun-jae. 409 00:31:37,190 --> 00:31:39,020 Ja też cię kocham. 410 00:31:39,590 --> 00:31:40,770 Wstałeś? 411 00:31:40,790 --> 00:31:42,560 Nie, nadal śpię. 412 00:31:43,360 --> 00:31:46,130 Pospiesz się. Już wstałeś. 413 00:31:46,530 --> 00:31:48,760 Mówiłeś, że pojedziesz jutro. Wróć do łóżka. 414 00:31:51,030 --> 00:31:53,300 Jutro już nadeszło. 415 00:31:53,940 --> 00:31:57,010 Nie zanim otworzymy oczy. 416 00:31:57,170 --> 00:32:00,520 Wiem, że używasz płytkiej sztuczki... 417 00:32:00,540 --> 00:32:02,840 zostać tak na dłużej. 418 00:32:03,150 --> 00:32:04,590 Przestań. wstałem. 419 00:32:04,610 --> 00:32:06,330 Poddaję się. To łaskocze. 420 00:32:06,350 --> 00:32:08,380 Poddaję się. 421 00:32:28,270 --> 00:32:30,520 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 422 00:32:30,540 --> 00:32:33,170 Czy mam coś w oczach? 423 00:32:33,980 --> 00:32:35,740 Tak. 424 00:32:35,940 --> 00:32:37,650 Co? 425 00:32:42,580 --> 00:32:44,320 Żartowałem. 426 00:32:46,520 --> 00:32:48,520 Jesteś niewiarygodny. 427 00:32:50,330 --> 00:32:52,130 Gapiłem się na ciebie, bo byłaś ładna. 428 00:33:02,840 --> 00:33:04,640 To nie wydaje się realne. 429 00:33:05,770 --> 00:33:07,360 Czy to możliwe... 430 00:33:07,380 --> 00:33:09,280 sen? 431 00:33:09,850 --> 00:33:11,580 Ja też. 432 00:33:14,220 --> 00:33:16,150 Czasami mnie to przeraża. 433 00:33:16,190 --> 00:33:17,700 To... 434 00:33:17,720 --> 00:33:20,020 znowu odejdziesz na inną linię czasu. 435 00:33:20,060 --> 00:33:21,760 To... 436 00:33:22,060 --> 00:33:23,440 ja... 437 00:33:23,460 --> 00:33:25,390 znów o Tobie zapomnieć. 438 00:33:34,740 --> 00:33:36,740 To się więcej nie powtórzy. 439 00:33:38,570 --> 00:33:39,620 Czy jesteś pewien? 440 00:33:39,640 --> 00:33:40,890 Jestem pewien. 441 00:33:40,910 --> 00:33:42,560 Nie mogę wrócić, nawet gdybym chciał. 442 00:33:42,580 --> 00:33:44,450 Nie mam już zegarka. 443 00:33:45,010 --> 00:33:45,990 Zgadza się. 444 00:33:46,010 --> 00:33:48,200 Swoją drogą, gdzie jest ten elektroniczny zegarek? 445 00:33:48,220 --> 00:33:49,770 Nie wiem. 446 00:33:49,790 --> 00:33:52,500 Myślę, że straciłem to dawno temu. Nie wiem gdzie to jest. 447 00:33:52,520 --> 00:33:54,270 Jest gdzieś porzucony, 448 00:33:54,290 --> 00:33:55,800 albo ktoś musiał to odebrać. 449 00:33:55,820 --> 00:33:59,010 Boże. Szkoda, kiedy Myślę, że kupiłem go za 3000 dolarów. 450 00:33:59,030 --> 00:34:00,510 Powinienem był to odebrać. 451 00:34:00,530 --> 00:34:02,400 I tak już tego nie potrzebujesz. 452 00:34:04,000 --> 00:34:06,630 Będziemy tak sklejeni. 453 00:34:09,510 --> 00:34:11,850 - Dobrze, będę do ciebie przyklejony. - Tak. 454 00:34:11,870 --> 00:34:14,160 Ale czy naprawdę nie musimy już wstawać? 455 00:34:14,180 --> 00:34:16,610 Nie. Jeszcze tylko pięć minut. 456 00:34:17,280 --> 00:34:19,510 Nie. Jeszcze dziesięć minut. 457 00:34:20,020 --> 00:34:22,250 Nie. Jeszcze pół godziny. 458 00:34:38,730 --> 00:34:39,820 Mama. 459 00:34:39,840 --> 00:34:41,940 Dlaczego tam stoisz? chodźmy. 460 00:34:43,440 --> 00:34:44,790 Dobra. 461 00:34:44,810 --> 00:34:49,140 Poczekaj na mnie, siostro. 462 00:35:08,360 --> 00:35:10,550 Idę wziąć prysznic. Wysiadać. 463 00:35:10,570 --> 00:35:12,400 Dobra. 464 00:35:14,370 --> 00:35:16,070 Czy powinniśmy wziąć razem prysznic? 465 00:35:16,100 --> 00:35:17,690 Wysiadać! 466 00:35:17,710 --> 00:35:19,450 - Wysiadać. - Boję się, kiedy jestem sam. 467 00:35:19,470 --> 00:35:21,440 - Dobra? - Dobra. 468 00:35:24,450 --> 00:35:26,850 Sun-jae, już pójdę. 469 00:35:27,250 --> 00:35:28,630 Bez śniadania? 470 00:35:28,650 --> 00:35:30,350 Pani Lee chce się ze mną widzieć rano, 471 00:35:30,370 --> 00:35:31,940 więc muszę już iść. Przepraszam. Do widzenia. 472 00:35:31,960 --> 00:35:33,610 Trzymać się. 473 00:35:35,690 --> 00:35:38,530 - Tutaj. Zjedz to po drodze. - Dobra. 474 00:35:40,330 --> 00:35:42,160 Powiedziałem, że mogę cię podrzucić. 475 00:35:42,330 --> 00:35:44,980 Sąsiedzi się dowiedzą ponownie, jeśli wyjdziemy razem. 476 00:35:45,000 --> 00:35:46,580 - Do widzenia. - Czekać. 477 00:35:46,600 --> 00:35:47,650 Co to jest? 478 00:35:47,670 --> 00:35:49,410 Nie zamierzasz tego ciągnąć, prawda? 479 00:35:50,340 --> 00:35:51,920 Masz rację. 480 00:35:51,940 --> 00:35:53,190 Tym razem naprawdę idę. 481 00:35:53,210 --> 00:35:54,220 Czekać. 482 00:35:54,240 --> 00:35:55,660 Co? 483 00:35:55,680 --> 00:35:57,380 Nie zapomniałeś o czymś? 484 00:35:59,580 --> 00:36:01,280 Dobrze się czujesz? 485 00:36:02,320 --> 00:36:03,330 tak przy okazji, 486 00:36:03,350 --> 00:36:06,050 wyglądamy jak nowożeńcy, prawda? 487 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 pójdę już. 488 00:36:08,220 --> 00:36:09,960 Do widzenia. 489 00:36:14,460 --> 00:36:16,230 "Nowożeńcy"? 490 00:36:17,270 --> 00:36:20,540 Co? Nie potrafię powiedzieć, jak ona wygląda. 491 00:36:22,840 --> 00:36:24,910 „Randka w bibliotece”? 492 00:36:25,240 --> 00:36:28,540 Musi być mądrą, mądrą kobietą. 493 00:36:28,580 --> 00:36:30,430 Gdyby zabrał ją do domu, 494 00:36:30,450 --> 00:36:34,020 Sun-jae musi być w niej szaleńczo zakochany. 495 00:36:38,120 --> 00:36:39,840 Hej. 496 00:36:39,860 --> 00:36:41,370 Nie wiem kim ona jest, 497 00:36:41,390 --> 00:36:45,010 ale jej piękno przebija się przez ekran, 498 00:36:45,030 --> 00:36:48,260 chociaż była zamazana. 499 00:36:48,800 --> 00:36:51,330 Rozumiem, dlaczego Sun-jae za nią szaleje. 500 00:36:54,570 --> 00:36:58,740 Powiedziano mi, że nigdy się w nim nawet nie zakochał pięknych kobiet stulecia. 501 00:36:58,910 --> 00:37:01,610 Widzę, że nie jest ładna patrząc na jej sylwetkę. 502 00:37:01,630 --> 00:37:04,070 Dobroć. Ma zły gust, jeśli chodzi o kobiety. 503 00:37:05,250 --> 00:37:08,720 Czy oszalał na punkcie dziwnej kobiety? 504 00:37:15,060 --> 00:37:18,260 Sun-jae, jak długo musimy to robić? 505 00:37:18,290 --> 00:37:20,480 Moje palce zasypiają. 506 00:37:20,500 --> 00:37:24,070 To dlatego, że nic nie pasuje idealnie z wizerunkiem mojego Sola. 507 00:37:25,070 --> 00:37:27,940 Jaki jest obraz twojego Sola? 508 00:37:28,800 --> 00:37:30,570 Patrzeć. 509 00:37:38,480 --> 00:37:40,630 Możesz zostać oślepiony jej blaskiem. 510 00:37:40,650 --> 00:37:42,450 Uważaj na oczy. 511 00:37:43,120 --> 00:37:44,850 Zaczynamy. 512 00:37:47,620 --> 00:37:49,400 Co? Hej. 513 00:37:49,420 --> 00:37:51,290 Twoja dziewczyna wydaje mi się znajoma. 514 00:37:51,560 --> 00:37:53,140 Mam wrażenie, że widziałem ją już wcześniej. 515 00:37:53,160 --> 00:37:55,580 Jak można poznać kogoś tak błyszczącego jak ona? 516 00:37:55,600 --> 00:37:56,980 Pozwól mi zobaczyć. 517 00:37:57,000 --> 00:37:59,230 Jak śmiecie? Nie dotykaj jej. 518 00:38:02,070 --> 00:38:03,810 Ten jest ładny. 519 00:38:06,210 --> 00:38:07,390 - Wezmę ten. - Dobra. 520 00:38:07,410 --> 00:38:09,380 Proszę poczekać chwilę. 521 00:38:11,150 --> 00:38:12,530 Sun-jae... 522 00:38:12,550 --> 00:38:14,160 O prezencie dla swojej dziewczyny, 523 00:38:14,180 --> 00:38:15,900 Nie obchodzi mnie, co jej kupisz. 524 00:38:15,920 --> 00:38:19,670 Plotka o randkach została dzisiaj opublikowana, więc nie możesz tego teraz robić. 525 00:38:19,690 --> 00:38:21,800 Chcesz, żeby rozpuścili plotkę o małżeństwie? 526 00:38:21,820 --> 00:38:23,510 - A co jeśli to nie będzie plotka? - Prawidłowy. 527 00:38:23,530 --> 00:38:24,570 Co? 528 00:38:24,590 --> 00:38:25,570 Co masz na myśli? 529 00:38:25,590 --> 00:38:28,380 Czy naprawdę ogłosisz że wychodzisz za mąż? 530 00:38:28,400 --> 00:38:29,710 Czy pan Kim o tym wie? 531 00:38:29,730 --> 00:38:30,980 On się o tym dowie... 532 00:38:31,000 --> 00:38:33,070 - kiedy mu powiesz. - Prawidłowy. 533 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Czy mówisz poważnie? jesteś naprawdę zamierzasz wyjść za mąż? 534 00:38:40,180 --> 00:38:42,920 Nie chcę trzymać się z daleka od Sola, choć na chwilę. 535 00:38:42,940 --> 00:38:44,030 Tak właśnie myślisz. 536 00:38:44,050 --> 00:38:46,270 Randki to jedno, ale małżeństwo to co innego. 537 00:38:46,290 --> 00:38:48,200 Wiem to. Nie jestem idiotą. 538 00:38:48,220 --> 00:38:51,820 Dlatego zamierzam się jej oświadczyć jak należy. 539 00:38:52,150 --> 00:38:54,720 Czy myślisz, że wszystko będzie poszło dobrze, kiedy się oświadczyłeś? 540 00:38:54,890 --> 00:38:57,120 Czy uzyskałeś zgodę rodzin? 541 00:38:58,930 --> 00:39:00,660 Nie. 542 00:39:01,060 --> 00:39:03,360 Na litość boską. 543 00:39:04,370 --> 00:39:05,710 Hej. 544 00:39:05,730 --> 00:39:08,070 Jak zamierzasz żyć beze mnie? 545 00:39:08,170 --> 00:39:09,920 Czy brałeś już ślub? 546 00:39:09,940 --> 00:39:11,940 Nawet sam tego nie zrobiłeś. 547 00:39:13,840 --> 00:39:15,920 - Tak, Sol. - Gdzie jesteś? 548 00:39:15,940 --> 00:39:18,750 Ja? Jestem tu po... 549 00:39:19,780 --> 00:39:22,580 ...nagranie! W studiu nagraniowym. 550 00:39:22,650 --> 00:39:23,930 Studio In-hyuka. 551 00:39:23,950 --> 00:39:26,030 Jestem tu, żeby pomóc przy nagrywaniu In-hyuka. 552 00:39:26,050 --> 00:39:27,820 Czy to słyszysz? 553 00:39:28,920 --> 00:39:33,260 ♫ Biegnę do ciebie ♫ 554 00:39:35,460 --> 00:39:37,970 - Jesteś... - Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 555 00:39:39,600 --> 00:39:42,120 Ryu Sun-jae w domu z biblioteką Randka z tajemniczą kobietą 556 00:39:40,640 --> 00:39:42,780 Co zamierzamy zrobić? 557 00:39:42,800 --> 00:39:45,150 Boże. Powinni byli się dotknąć ładniej podnieś zdjęcie. 558 00:39:45,170 --> 00:39:47,200 Po prostu wszystko zamazali. 559 00:39:47,380 --> 00:39:50,260 - Czy retusz ma teraz znaczenie? - Nikt nie będzie wiedział, że to ty. 560 00:39:50,280 --> 00:39:51,790 Zakryli twoją śliczną twarz. 561 00:39:51,810 --> 00:39:54,550 To nie jest teraz ważne. 562 00:39:55,980 --> 00:39:58,430 Nie martw się. Zajmę się wszystkim. 563 00:39:58,450 --> 00:40:00,660 Jak zamierzasz się tym zająć? 564 00:40:01,890 --> 00:40:03,410 - Oczywiście, że... - Czy wiesz... 565 00:40:03,440 --> 00:40:05,370 jaka jest najważniejsza część oświadczeń? 566 00:40:05,390 --> 00:40:06,810 Zachowanie tajemnicy. 567 00:40:06,830 --> 00:40:09,240 Kiedy dowie się, że masz zamiar się oświadczyć, 568 00:40:09,260 --> 00:40:10,750 chwila jest zrujnowana, 569 00:40:10,770 --> 00:40:12,880 więc zanim się jej oświadczysz, 570 00:40:12,900 --> 00:40:15,510 trzymaj usta mocno zamknięte, chociaż nie chcesz. 571 00:40:15,530 --> 00:40:16,800 Pamiętaj o tym. 572 00:40:16,870 --> 00:40:20,360 Zachowaj to w tajemnicy. 573 00:40:20,380 --> 00:40:23,610 Cóż, spróbuję tego i tamtego. 574 00:40:23,650 --> 00:40:25,510 Upewnię się, że nie zostaniesz uderzony. 575 00:40:25,550 --> 00:40:27,500 Tu nie chodzi o mnie. 576 00:40:27,520 --> 00:40:30,500 Martwię się, że to będzie dla ciebie złe. 577 00:40:30,520 --> 00:40:32,780 Czy spieszyłeś się tutaj, ponieważ martwiłeś się o mnie? 578 00:40:32,810 --> 00:40:34,520 Tak. 579 00:40:35,970 --> 00:40:38,090 Czy powinienem od czasu do czasu sprawić, że będziesz się martwić? 580 00:40:40,530 --> 00:40:43,360 Zapomnij o tym. Być może znów uda nam się zostać sfotografowanym. 581 00:40:44,970 --> 00:40:46,670 Idź teraz. 582 00:40:48,840 --> 00:40:50,710 Nie wychodź. 583 00:41:06,890 --> 00:41:08,200 Idziesz teraz do domu? 584 00:41:08,220 --> 00:41:10,040 Co? Tae-seong! 585 00:41:10,060 --> 00:41:12,140 Co cię sprowadziło do mnie? 586 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 Najpierw usłyszałem głos Jae-a urodziny są jutro. 587 00:41:14,320 --> 00:41:15,690 Właśnie podrzuciłem mu prezent. 588 00:41:15,720 --> 00:41:19,010 Widzę. Założę się, że dzieci były podekscytowany, że cię widzę po chwili. 589 00:41:19,030 --> 00:41:22,340 Dlaczego zależy ci na swoim pierwsze urodziny siostrzeńca przyjaciela? 590 00:41:23,000 --> 00:41:25,390 Ja też przyjaźnię się ze szwagierką Sola. 591 00:41:25,410 --> 00:41:27,780 Opiekowałam się urodzinami syna mojej koleżanki. 592 00:41:32,050 --> 00:41:33,090 O mój! 593 00:41:33,110 --> 00:41:35,700 Co pan tu robi, panie Ryu? 594 00:41:35,720 --> 00:41:38,190 Co za zbieg okoliczności! 595 00:41:39,250 --> 00:41:41,390 Widzę, że grasz. 596 00:41:41,580 --> 00:41:44,410 Artykuł z plotkami randkowymi brzmiał w wiadomościach dziś rano. 597 00:41:44,430 --> 00:41:46,440 - To byłeś ty, prawda? - Skąd wiedziałeś? 598 00:41:46,460 --> 00:41:49,110 Jak to się stało, że się o tym dowiedziałem chłopak mojej przyjaciółki w wiadomościach? 599 00:41:50,300 --> 00:41:52,170 Nie przedstawisz mi go? 600 00:41:56,400 --> 00:41:58,820 Co za gwiazda takie randki w miejscach publicznych, 601 00:41:58,840 --> 00:42:00,940 rozsiewać plotki po całej okolicy? 602 00:42:01,180 --> 00:42:03,060 Nie mów mi, że jesteś zazdrosny. 603 00:42:03,080 --> 00:42:04,850 Martwię się. 604 00:42:05,010 --> 00:42:07,130 Nie mówię tego dlatego, że mnie martwisz, 605 00:42:07,150 --> 00:42:08,630 więc nie zrozum mnie źle. 606 00:42:08,650 --> 00:42:10,570 Jesteś po prostu... 607 00:42:10,590 --> 00:42:13,940 jej były chłopak, który na krótko minął ją. Rozumiem? 608 00:42:13,960 --> 00:42:15,170 Co? 609 00:42:15,190 --> 00:42:16,910 Nie chcę, żebyś się do niej przytulał... 610 00:42:16,930 --> 00:42:20,760 po tym jak spotykałem się z nią przez zaledwie kilka chwil dwa tygodnie dawno, dawno temu. 611 00:42:21,230 --> 00:42:22,910 Były chłopak. 612 00:42:22,930 --> 00:42:24,670 Obecny chłopak. 613 00:42:26,370 --> 00:42:28,300 Obecny chłopak. Były chłopak. 614 00:42:29,970 --> 00:42:31,490 O czym ty mówisz? 615 00:42:31,510 --> 00:42:32,920 Nigdy nie spotykałam się z Solem. 616 00:42:32,940 --> 00:42:34,890 Nigdy nie spotykałaś się z Solem? 617 00:42:34,910 --> 00:42:36,660 Czy powiedziała, że ​​się z nią spotykałem? 618 00:42:36,680 --> 00:42:38,380 Co? 619 00:42:47,320 --> 00:42:49,020 Co to jest? 620 00:42:50,530 --> 00:42:52,260 Czy to tracisz? 621 00:42:54,900 --> 00:42:55,980 Dlaczego się śmiejesz? 622 00:42:56,000 --> 00:42:58,330 Nie. To nic. 623 00:42:59,700 --> 00:43:01,600 Cieszę się, że to zmieniono. 624 00:43:05,010 --> 00:43:07,040 Bardzo mi ulżyło! 625 00:43:11,110 --> 00:43:13,480 O czym rozmawialiście to cię tak rozśmieszyło? 626 00:43:13,620 --> 00:43:15,000 - Chodź i usiądź. - Tak. 627 00:43:15,020 --> 00:43:16,600 Nie mam pojęcia. 628 00:43:16,620 --> 00:43:18,670 Czy twój chłopak jest szalony? 629 00:43:18,690 --> 00:43:20,420 Co? 630 00:43:21,490 --> 00:43:23,710 Mówiłem ci, żebyś to założył. Dlaczego to zdjąłeś? 631 00:43:23,730 --> 00:43:27,040 Jest w porządku. Wszyscy w Korei wie, że się z kimś spotykam. 632 00:43:27,060 --> 00:43:28,760 Nadal. 633 00:43:29,130 --> 00:43:30,550 Nikogo tu nie ma. 634 00:43:30,570 --> 00:43:32,470 Nikt nie patrzy. 635 00:43:34,300 --> 00:43:35,720 Boże. 636 00:43:35,740 --> 00:43:37,440 Tutaj. 637 00:43:37,770 --> 00:43:39,570 Pozwól, że naleję ci drinka. 638 00:43:41,400 --> 00:43:43,190 Jak długo się widujecie? 639 00:43:43,210 --> 00:43:45,080 - To już 15 lat. - Nie minęło dużo czasu. 640 00:43:45,100 --> 00:43:46,800 Co? 641 00:43:49,450 --> 00:43:52,930 Właściwie, wiedzieliśmy siebie przez długi czas. 642 00:43:52,950 --> 00:43:54,860 Mieszkał naprzeciwko mnie. 643 00:43:55,060 --> 00:43:56,760 Naprawdę? 644 00:43:57,760 --> 00:43:59,210 Wtedy... 645 00:43:59,230 --> 00:44:02,060 ten, którego nie możesz zapomnieć aż do śmierci. 646 00:44:04,400 --> 00:44:06,100 Czy to on? 647 00:44:09,240 --> 00:44:12,010 - Tak. - Tak myślałem. 648 00:44:12,970 --> 00:44:14,660 Kiedy się upiła, 649 00:44:14,680 --> 00:44:17,110 desperacko zawołała twoje imię. 650 00:44:22,450 --> 00:44:24,490 Bądź dobry dla mojego Sola. 651 00:44:24,550 --> 00:44:26,790 To przyjaciółka, na której bardzo mi zależy. 652 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 tak przy okazji, 653 00:44:30,190 --> 00:44:32,870 kiedy przestaniesz nazywać ją „Moja Sol”? 654 00:44:32,890 --> 00:44:34,830 Ostatnim razem też tak myślałem 655 00:44:35,460 --> 00:44:38,710 ale pan Ryu jest zwykle bardzo zazdrosny. 656 00:44:38,730 --> 00:44:40,670 Robię się bardziej niż zazdrosny. 657 00:44:41,270 --> 00:44:43,400 Zacznij być bardziej wrażliwy. 658 00:44:46,370 --> 00:44:49,740 Swoją drogą, nigdy tego nie robiliśmy piłem już tak wcześniej, prawda? 659 00:44:51,310 --> 00:44:53,530 ♫ Nie odchodź ♫ 660 00:44:53,550 --> 00:44:55,350 ♫ Chciałbym, żeby to byłem ja ♫ 661 00:44:56,650 --> 00:44:58,100 Nie ma mowy. 662 00:44:58,120 --> 00:45:00,250 Nawet wcześniej się nie znaliśmy. 663 00:45:01,320 --> 00:45:03,020 To prawda. 664 00:45:07,260 --> 00:45:09,930 Czy dobrze pijesz? 665 00:45:10,930 --> 00:45:12,760 Powiedz mi wcześniej, jeśli nie możesz sobie z tym poradzić. 666 00:45:12,780 --> 00:45:15,380 Nie piję makgeolli, bo mój organizm tego nie wytrzymuje. 667 00:45:15,400 --> 00:45:17,570 Poza tym piję je bardzo dobrze. 668 00:45:17,710 --> 00:45:19,710 Nigdy nie byłem pijany. 669 00:45:20,110 --> 00:45:21,220 Dlaczego? 670 00:45:21,240 --> 00:45:23,960 Czy detektyw upija się zaskakująco? 671 00:45:23,980 --> 00:45:25,680 Nie ma mowy. 672 00:45:26,410 --> 00:45:28,120 Wtedy... 673 00:45:30,720 --> 00:45:32,520 powinniśmy z tym pić? 674 00:45:46,970 --> 00:45:48,970 Czy on jest strasznie pijany? 675 00:45:50,270 --> 00:45:52,890 - Zabierzesz go? - Dobra. 676 00:45:52,910 --> 00:45:55,060 Sun-jae. Pospiesz się. chodźmy. 677 00:45:55,080 --> 00:45:56,490 - Przepraszam. - Do widzenia. 678 00:45:56,510 --> 00:45:58,260 Sun-jae. Pospieszmy się. Jesteś taki wysoki. 679 00:45:58,280 --> 00:45:59,860 Puść mnie. 680 00:45:59,880 --> 00:46:01,720 Hej, Kim Tae-seong! 681 00:46:02,420 --> 00:46:04,250 „Hej, Kim Tae-seong”? 682 00:46:11,730 --> 00:46:13,040 Przepraszam, panie Ryu. 683 00:46:13,060 --> 00:46:16,560 Nie możesz tego zrobić tutaj. 684 00:46:18,630 --> 00:46:20,400 Dziękuję. 685 00:46:30,880 --> 00:46:32,650 Dziękuję... 686 00:46:32,950 --> 00:46:34,680 za złapanie sprawcy, 687 00:46:35,080 --> 00:46:36,950 Kim Young-soo. 688 00:46:37,090 --> 00:46:40,520 Cóż, to moja praca, więc nie musisz mi dziękować. 689 00:46:41,020 --> 00:46:44,160 Sol też powiedział to samo. Co jest z wami dwoma? 690 00:46:44,790 --> 00:46:46,730 Położyłeś kres... 691 00:46:47,060 --> 00:46:48,860 do nieszczęsnych stosunków. 692 00:46:51,700 --> 00:46:53,570 szczerze... 693 00:46:54,400 --> 00:46:56,140 chcę ci podziękować. 694 00:47:02,680 --> 00:47:04,560 - O nie. - Sun-jae. 695 00:47:04,580 --> 00:47:06,090 Przepraszam. 696 00:47:06,110 --> 00:47:07,400 Pospieszmy się. 697 00:47:07,420 --> 00:47:09,130 Dlaczego jesteś taki wysoki? 698 00:47:09,150 --> 00:47:12,490 Hej. Nie pozwól swojemu chłopakowi pić. 699 00:47:13,120 --> 00:47:15,840 Dobra. pójdę już. Dzięki. 700 00:47:15,860 --> 00:47:18,190 Tak. Do widzenia. 701 00:47:35,510 --> 00:47:38,890 Boże. Nie zmieniłeś się przez te wszystkie lata. 702 00:47:38,910 --> 00:47:41,020 Nie możesz nawet tyle pić. 703 00:47:43,720 --> 00:47:45,820 Nie jestem pijany. 704 00:47:46,690 --> 00:47:49,470 Jeśli nie jesteś pijany, wstań. 705 00:47:49,490 --> 00:47:51,630 Powiedzmy w takim razie, że jestem pijany. 706 00:47:51,730 --> 00:47:53,690 Boże. Jestem pijany. 707 00:47:54,130 --> 00:47:55,860 Na litość boską. 708 00:47:58,270 --> 00:48:01,300 Więc twój siostrzeniec jest pierwszy urodziny są jutro. 709 00:48:01,640 --> 00:48:03,470 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 710 00:48:04,170 --> 00:48:06,140 Nie mówiłem ci? 711 00:48:06,640 --> 00:48:07,920 Nawet gdybym ci powiedział, i co z tego? 712 00:48:07,940 --> 00:48:10,290 Czy myślisz, że wszystko będzie pójdzie dobrze, kiedy się oświadczysz? 713 00:48:10,310 --> 00:48:12,720 Czy uzyskałeś zgodę rodzin? 714 00:48:15,020 --> 00:48:16,030 Powinienem tam być. 715 00:48:16,050 --> 00:48:17,230 To nawet nie jest impreza. 716 00:48:17,250 --> 00:48:19,400 Moja rodzina po prostu się zbierze i zje. 717 00:48:19,420 --> 00:48:21,220 W takim razie muszę tam być. 718 00:48:21,420 --> 00:48:23,120 Co? 719 00:48:23,690 --> 00:48:25,870 - Chodźmy. Jesteśmy tutaj. - Chodźmy. 720 00:48:25,890 --> 00:48:28,640 - Boże. Co to jest? - Wyjdź teraz. 721 00:48:28,660 --> 00:48:29,740 Co to jest? 722 00:48:29,760 --> 00:48:31,930 Spójrzmy. 723 00:48:32,870 --> 00:48:34,600 Dobra. Chodź tutaj. 724 00:48:35,640 --> 00:48:37,650 Pospiesz się. Dlaczego nosisz okulary przeciwsłoneczne? 725 00:48:37,670 --> 00:48:40,760 Boże. Całkowicie przesadzasz poprzez noszenie okularów przeciwsłonecznych. 726 00:48:40,780 --> 00:48:42,560 Leżałaś w łóżku owinięta bandażem. 727 00:48:42,580 --> 00:48:43,930 Nikt by cię nie rozpoznał. 728 00:48:43,950 --> 00:48:47,130 Niektóre starsze kobiety o bystrych oczach rzeczywiście mnie rozpoznały. 729 00:48:47,150 --> 00:48:49,160 Organizujemy tu jego pierwsze urodziny? 730 00:48:49,180 --> 00:48:50,830 Mówiłeś, że to restauracja galbi. 731 00:48:50,850 --> 00:48:52,270 To Seowol-dong, prawda? 732 00:48:52,290 --> 00:48:53,570 Hej, Geum. 733 00:48:53,590 --> 00:48:56,170 Ze wszystkich miejsc, dlaczego zarezerwowałeś to miejsce? 734 00:48:56,190 --> 00:48:58,670 Mówiłeś, że właściciel mieszkał wtedy naprzeciwko naszego domu. 735 00:48:58,690 --> 00:49:01,130 Będzie nas lepiej traktował, jeśli to zrobimy Kiedyś byliśmy sąsiadami, prawda? 736 00:49:01,150 --> 00:49:02,180 Cholera. 737 00:49:02,200 --> 00:49:03,720 Twoja rodzina jest w drodze, prawda? 738 00:49:03,750 --> 00:49:05,840 Spóźnią się trochę ze względu na ruch. 739 00:49:05,860 --> 00:49:07,150 - Chodźmy. - Chodźmy. 740 00:49:07,170 --> 00:49:08,950 - Pospiesz się. - Chodźmy. 741 00:49:08,970 --> 00:49:10,150 Chodźmy i zjedzmy... 742 00:49:10,170 --> 00:49:11,870 - Twoje pierwsze urodziny. - Chodźmy. 743 00:49:11,890 --> 00:49:13,590 Iść. 744 00:49:13,780 --> 00:49:16,160 Jestem w Seowol-dong. Która to restauracja? 745 00:49:16,180 --> 00:49:17,160 Nie przychodź tutaj. 746 00:49:17,180 --> 00:49:18,860 Co? Dlaczego nie, tak nagle? 747 00:49:18,880 --> 00:49:21,320 Tylko nie przychodź tutaj, kiedy ci mówiłem, żebyś tego nie robił. 748 00:49:21,780 --> 00:49:24,720 Pozwolę ci poznać moją rodzinę kiedy indziej. Dobra? 749 00:49:26,120 --> 00:49:27,820 Boże. 750 00:49:29,090 --> 00:49:30,340 Wszystko jest gotowe, prawda? 751 00:49:30,360 --> 00:49:32,140 Jedwabna nić, stetoskop... 752 00:49:32,160 --> 00:49:33,470 Dlaczego jest tu kroplówka wodna? 753 00:49:33,490 --> 00:49:35,440 Aby rosły zdrowo i dobrze, 754 00:49:35,460 --> 00:49:37,910 położyli go na stole na pierwsze urodziny. 755 00:49:37,930 --> 00:49:39,800 - To jest młotek sędziego. - Są tutaj. 756 00:49:39,830 --> 00:49:40,950 - Cześć. - Są tutaj. 757 00:49:40,970 --> 00:49:43,020 - Boże. Powitanie. - Cześć. 758 00:49:43,040 --> 00:49:45,640 Właśnie skończyliśmy nakrywać stół. 759 00:49:46,540 --> 00:49:49,690 Ci, którzy są gospodarzami pierwszego urodziny ich dziecka są... 760 00:49:49,710 --> 00:49:51,460 Witam. 761 00:49:51,480 --> 00:49:52,690 Nie pamiętasz mnie? 762 00:49:52,710 --> 00:49:55,820 Jestem Im-geum z Gold Filmy naprzeciwko Twojego mieszkania. 763 00:49:55,980 --> 00:49:58,420 Niejasno Cię pamiętam. 764 00:49:58,650 --> 00:50:01,770 Tak. Dziękuję, że przyszedłeś tutaj w swój szczęśliwy dzień. 765 00:50:01,790 --> 00:50:04,270 Proszę sprawdzić czy coś brakuje w tabeli. 766 00:50:04,290 --> 00:50:05,340 Dobra. 767 00:50:05,360 --> 00:50:06,540 Dziękuję. 768 00:50:06,560 --> 00:50:08,840 - Spójrzmy. - Boże. 769 00:50:08,860 --> 00:50:11,880 Teraz, gdy jesteś ubrany w ten sposób, jesteś taki... 770 00:50:11,900 --> 00:50:14,880 Więc... 771 00:50:14,900 --> 00:50:16,580 Zapomnij o tym. 772 00:50:16,600 --> 00:50:18,690 Wiem, że dobrze wyglądam w hanboku. 773 00:50:18,710 --> 00:50:20,120 Dziękuję. 774 00:50:20,140 --> 00:50:21,940 Jasne. 775 00:50:22,510 --> 00:50:23,760 Boże. 776 00:50:23,780 --> 00:50:28,100 Ona musi być twoją słodką, martwa, cudowna córka. 777 00:50:28,120 --> 00:50:30,830 - Cześć. - Tak. 778 00:50:30,850 --> 00:50:33,170 Być może widziałem cię wtedy, 779 00:50:33,190 --> 00:50:35,970 ale dziwnie czuję się, jakbym cię widział wczoraj. 780 00:50:35,990 --> 00:50:37,100 Prawidłowy? 781 00:50:37,120 --> 00:50:40,370 Ponieważ wygląda tak ładnie, 782 00:50:40,390 --> 00:50:42,240 wiele osób tak twierdzi. 783 00:50:42,260 --> 00:50:45,180 Teraz, kiedy widzisz ją osobiście, szkoda, że ​​za nią tęskniłeś, prawda? 784 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 „To wstyd” – moja stopa. 785 00:50:48,140 --> 00:50:50,720 Czytałaś artykuły o randce mojego syna? 786 00:50:50,740 --> 00:50:54,580 Niedługo będę mieć piękną synową. 787 00:50:55,510 --> 00:50:57,960 Cóż, chłopak mojej córki... 788 00:50:57,980 --> 00:50:59,990 też tu przyjedzie. 789 00:51:00,010 --> 00:51:03,360 Chce przyjść na naszą uroczystość rodzinną. 790 00:51:03,380 --> 00:51:06,470 Oznacza to, że wkrótce też wyjdzie za mąż. 791 00:51:06,490 --> 00:51:08,640 - Nie, nie zrobię tego, mamo. - Co? 792 00:51:08,660 --> 00:51:10,790 Widzę. 793 00:51:11,160 --> 00:51:13,610 Wygląda na to, że nasze dzieci znalazły partnerów. 794 00:51:13,630 --> 00:51:14,880 Masz rację. 795 00:51:14,900 --> 00:51:17,530 - W takim razie przepraszam. - Dobra. 796 00:51:19,030 --> 00:51:21,130 Mój mąż! 797 00:51:32,510 --> 00:51:34,030 Mój synu! 798 00:51:34,050 --> 00:51:35,700 Co się dzieje? 799 00:51:35,720 --> 00:51:37,480 Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać? 800 00:51:39,690 --> 00:51:40,870 Wielkie nieba. 801 00:51:40,890 --> 00:51:42,570 Co cię tu sprowadza? 802 00:51:42,590 --> 00:51:43,910 Och, mój. 803 00:51:43,930 --> 00:51:45,910 Wiesz, co do tamtej nocy... 804 00:51:45,930 --> 00:51:48,370 Bardzo mi przykro, ale dziękuję za przyprowadzenie mojej mamy do domu. 805 00:51:48,390 --> 00:51:51,080 Jakie to głupie, że nie rozpoznając tak znanego aktora. 806 00:51:51,100 --> 00:51:53,210 Och, mój. Jestem wielkim fanem. 807 00:51:53,230 --> 00:51:56,180 Wielkie nieba. Ryu Sun-jae? Słynny aktor? 808 00:51:56,200 --> 00:51:57,750 - To Ryu Sun-jae! - Hej. 809 00:51:57,770 --> 00:51:59,910 - Widziałem go w telewizji. - Dobra. 810 00:52:00,910 --> 00:52:04,780 Co zajęło ci tyle czasu? 811 00:52:05,180 --> 00:52:06,290 - Czekać. Proszę pani. - Boże. 812 00:52:06,310 --> 00:52:07,700 Proszę pani, nie może pani go tak po prostu przytulić... 813 00:52:07,730 --> 00:52:09,380 - tak bez jego zgody. - Mama. 814 00:52:09,400 --> 00:52:10,830 - Mamo, chodź tutaj. - Dobra. 815 00:52:10,850 --> 00:52:12,430 Później dostaniesz autografy. 816 00:52:12,450 --> 00:52:13,470 Proszę, idź dalej... 817 00:52:13,490 --> 00:52:15,190 - i rozpocznij przyjęcie urodzinowe. - Dobra. 818 00:52:15,210 --> 00:52:16,760 Boże. chodźmy. 819 00:52:16,960 --> 00:52:18,690 Tutaj. 820 00:52:18,890 --> 00:52:20,990 Co? Dla mnie? 821 00:52:23,730 --> 00:52:26,230 Witaj, mamo. 822 00:52:27,130 --> 00:52:28,420 Co? 823 00:52:28,440 --> 00:52:30,050 - Co? - Co? 824 00:52:30,070 --> 00:52:31,870 - "Matka"? - "Matka"? 825 00:52:32,910 --> 00:52:35,460 Boże. Mówiłem, żebyś nie przychodził. Dlaczego się pojawiłeś? 826 00:52:35,480 --> 00:52:37,120 Zaskoczyłeś wszystkich tutaj. 827 00:52:37,140 --> 00:52:40,490 Dlaczego? To miłe. Twoja rodzina i moja rodzina spotyka się w ten sposób. 828 00:52:40,510 --> 00:52:42,380 Ale nadal. 829 00:52:43,950 --> 00:52:46,300 A potem tajemnicza dziewczyna... 830 00:52:46,320 --> 00:52:48,800 na tym zdjęciu jest moja córka, Sol? 831 00:52:48,820 --> 00:52:50,270 Tak. 832 00:52:50,290 --> 00:52:51,910 Boże, mamo. To jest Sol. 833 00:52:51,930 --> 00:52:54,290 - Jak ładnie. - To Sol. 834 00:52:56,030 --> 00:52:57,950 Dobroć. To niedobrze, proszę pana. 835 00:52:57,970 --> 00:53:00,150 Twój syn jest całkowicie... 836 00:53:00,170 --> 00:53:03,200 po uszy dla mojej córki. 837 00:53:03,970 --> 00:53:05,740 Chyba tak. 838 00:53:07,070 --> 00:53:10,780 Kiedy więc zaczęliście się spotykać? 839 00:53:10,880 --> 00:53:12,530 Miałem do niej ogromny sentyment... 840 00:53:12,550 --> 00:53:14,480 od liceum. 841 00:53:14,880 --> 00:53:17,370 Co? Od tamtej pory się spotykacie? 842 00:53:17,390 --> 00:53:19,260 Nie pamiętam, żebyś mi o nim opowiadał. 843 00:53:19,290 --> 00:53:20,300 Nie mów mi... 844 00:53:20,320 --> 00:53:21,370 to była miłość jednostronna! 845 00:53:21,390 --> 00:53:23,640 Nie mogę w to uwierzyć! 846 00:53:23,660 --> 00:53:26,100 Byłem wtedy bardzo zdenerwowany, Nie mogłem nawet z nią porozmawiać. 847 00:53:26,160 --> 00:53:27,780 Jak wiecie, Sol jest oszałamiający. 848 00:53:27,800 --> 00:53:29,830 Pospiesz się. 849 00:53:32,930 --> 00:53:34,800 Ślicznie wyglądasz, szczególnie dzisiaj. 850 00:53:35,740 --> 00:53:37,850 - Jest już zaślepiony miłością. - Swoją drogą, 851 00:53:37,870 --> 00:53:40,480 bo obie nasze rodziny siedzą razem tak, 852 00:53:40,500 --> 00:53:42,680 czuję się, jakbyśmy tu byli aby omówić ich ślub. 853 00:53:42,700 --> 00:53:44,440 Prawidłowy? 854 00:53:45,950 --> 00:53:48,960 Dlaczego po prostu nie porozmawiamy ich ślub, skoro już przy tym jesteśmy? 855 00:53:48,980 --> 00:53:50,780 Jestem za! 856 00:53:53,790 --> 00:53:55,540 Och, mój. Ten zaślepiony miłością głupiec. 857 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 Co oni mogą robić...? 858 00:53:58,060 --> 00:53:59,610 żeby się tak dobrze bawić? 859 00:54:01,470 --> 00:54:03,440 Młotek, stetoskop, 860 00:54:03,460 --> 00:54:04,950 piłka nożna, mikrofon, 861 00:54:04,970 --> 00:54:07,980 ołówek, książka i kłębek nici. 862 00:54:08,000 --> 00:54:09,250 Brakuje nam tutaj jednego elementu. 863 00:54:09,270 --> 00:54:10,520 - Tak. - Co to może być? 864 00:54:10,540 --> 00:54:11,750 - Ja! - Gotówka! 865 00:54:11,770 --> 00:54:13,290 Zgadza się! Brakuje tu gotówki. 866 00:54:13,320 --> 00:54:16,620 Czy jest ktoś, kto by to zrobił lubię być pierwszą osobą... 867 00:54:16,640 --> 00:54:19,260 dać księciu Jae-a kieszonkowe? 868 00:54:19,280 --> 00:54:21,560 - Tutaj! Mam 50 dolarów! - Ja! 869 00:54:21,580 --> 00:54:23,450 - Trzymać się! - Tutaj. 870 00:54:26,420 --> 00:54:28,300 Och, mój. Wyjął czek! 871 00:54:28,320 --> 00:54:29,970 Dobroć. To jest 1000 dolarów! 872 00:54:29,990 --> 00:54:32,990 - Wyjął czek na 1000 dolarów. - Czek na 1000 dolarów? 873 00:54:33,790 --> 00:54:35,700 - To szalone. - Proszę o brawa... 874 00:54:35,730 --> 00:54:37,900 swojemu przyszłemu wujkowi. 875 00:54:38,770 --> 00:54:40,420 Wiedziałem to. To naprawdę hojny człowiek. 876 00:54:40,450 --> 00:54:41,900 „Przyszły wujek”? 877 00:54:41,970 --> 00:54:43,970 - Jest już częścią jej rodziny. - Zobaczmy. 878 00:54:44,000 --> 00:54:47,220 Zaczniemy doljabi na dobre. 879 00:54:47,240 --> 00:54:50,440 W porządku. Zacznijmy od gromkie brawa! 880 00:54:51,480 --> 00:54:53,630 W porządku. Zobaczmy które ten, którego wybierze Jae-a. 881 00:54:53,650 --> 00:54:56,050 Dobra. Czy wybierze mikrofon? 882 00:54:56,620 --> 00:54:58,450 Zobaczmy. 883 00:55:00,290 --> 00:55:03,200 - Dostał gotówkę! - Książę Jae-a wybrał... 884 00:55:03,220 --> 00:55:04,970 kontrola zgodnie z oczekiwaniami. 885 00:55:04,990 --> 00:55:07,840 Następnie zagramy w quiz. 886 00:55:07,860 --> 00:55:10,660 Prosimy o aktywny udział w quizie. 887 00:55:10,700 --> 00:55:12,750 Świetnie. Zacznijmy od razu. 888 00:55:12,770 --> 00:55:15,850 Oto pierwsze pytanie. 889 00:55:15,870 --> 00:55:17,750 Ile ważył książę Jae-a... 890 00:55:17,770 --> 00:55:19,450 kiedy się urodził? 891 00:55:19,470 --> 00:55:21,020 - 7 funtów i 8 uncji! - Mam to! 892 00:55:21,040 --> 00:55:22,090 - To 6 funtów! - Zło! 893 00:55:22,110 --> 00:55:23,090 7 funtów i 11 uncji! 894 00:55:23,110 --> 00:55:24,940 - Mam to! - Tak. Pan Przyszły Wujek. 895 00:55:24,960 --> 00:55:26,050 To 7 funtów i 10 uncji. 896 00:55:26,070 --> 00:55:27,860 Prawidłowy! 897 00:55:29,820 --> 00:55:30,910 Jak dobrze to zrozumiałem? 898 00:55:30,930 --> 00:55:34,730 Dam pudełko soli laurowej swojemu przyszłemu wujkowi. 899 00:55:35,120 --> 00:55:36,270 Boże. 900 00:55:36,290 --> 00:55:38,240 Świetnie się bawi. 901 00:55:38,260 --> 00:55:40,760 - Świetnie. - Tak, sól laurowa! 902 00:55:40,800 --> 00:55:42,530 Dziękuję. 903 00:55:43,500 --> 00:55:46,280 Rozumiem, dlaczego mój syn jest taki po uszy dla tej dziewczyny. 904 00:55:46,300 --> 00:55:47,880 Oto drugie pytanie. 905 00:55:47,900 --> 00:55:49,720 - Ma wysokie wymagania wobec kobiet, - Co to za zwierzę... 906 00:55:49,740 --> 00:55:51,790 - ...ponieważ jest taki sam jak ja. - ...w śnie o poczęciu? 907 00:55:51,810 --> 00:55:53,520 - Panie. - Przestraszyłeś mnie. 908 00:55:53,540 --> 00:55:55,060 - Chyba lubisz... - 909 00:55:55,080 --> 00:55:57,320 - ...dziewczyną twojego syna. - 910 00:55:57,340 --> 00:55:59,560 Myślałam, że nikt nie może być wystarczająco dobre dla twojego chłopca. 911 00:55:59,580 --> 00:56:02,360 - - To lepsze niż życie samotnie. 912 00:56:02,380 --> 00:56:05,160 - Kto pierwszy zrobi to poprawnie... - Minęło dużo czasu odkąd... 913 00:56:05,190 --> 00:56:06,500 ...otrzymasz kartę podarunkową! 914 00:56:06,520 --> 00:56:08,520 - ...Ostatnio widziałem go tak szeroko uśmiechniętego. - Tak, ty. 915 00:56:08,540 --> 00:56:09,900 916 00:56:09,920 --> 00:56:11,470 - To źle! - Chodźmy. 917 00:56:11,490 --> 00:56:14,060 918 00:56:25,870 --> 00:56:28,760 Boże. Co wy tu robicie? 919 00:56:28,780 --> 00:56:30,000 Czy przyszedłeś tu zjeść? 920 00:56:30,020 --> 00:56:31,580 NIE. 921 00:56:31,650 --> 00:56:32,690 Jesteśmy tutaj... 922 00:56:32,710 --> 00:56:34,130 wykonać. 923 00:56:34,150 --> 00:56:36,020 Perfumy? 924 00:56:36,120 --> 00:56:38,690 Dlaczego przyniosłeś perfumy do restauracji grillowej? 925 00:56:38,890 --> 00:56:41,240 Występ na pierwszych urodzinach siostrzeńca Sola. 926 00:56:41,260 --> 00:56:42,770 Czy on naprawdę oszalał? 927 00:56:42,790 --> 00:56:44,240 Hej, po prostu to zignoruj. 928 00:56:44,260 --> 00:56:46,730 Występ na urodzinach imprezy są teraz pod nami. 929 00:56:48,600 --> 00:56:50,950 Jeśli tak, wyremontuję Twoje studio występujesz na imprezie. 930 00:56:50,970 --> 00:56:52,180 Hej. 931 00:56:52,200 --> 00:56:54,320 Powiedział, że wyremontuje naszego studia, gdybyśmy występowali. 932 00:56:54,340 --> 00:56:55,980 Załatwię ci zupełnie nowe instrumenty... 933 00:56:56,000 --> 00:56:57,620 - i sprzęt. - Nie ma mowy. 934 00:56:57,640 --> 00:57:00,540 Dostanie dla nas nowiutkiego także instrumenty i sprzęt. 935 00:57:00,670 --> 00:57:02,510 Gdzie jest ta impreza urodzinowa... 936 00:57:02,680 --> 00:57:04,440 ma miejsce? 937 00:57:04,550 --> 00:57:07,160 Tylko wykonanie świętować jego urodziny, pozostaje teraz. 938 00:57:07,180 --> 00:57:08,160 Trzymać się. 939 00:57:08,180 --> 00:57:09,700 Wystąpią tutaj? 940 00:57:09,720 --> 00:57:10,830 To jest niesamowite. 941 00:57:10,850 --> 00:57:13,700 Przyszli złożyć życzenia urodzinowe księciu Jae. 942 00:57:13,720 --> 00:57:16,220 Oto Zaćmienie! Daj im gromkie brawa. 943 00:57:29,540 --> 00:57:31,650 Cztery, dwa, dziewięć. 944 00:57:31,670 --> 00:57:33,410 Start. 945 00:57:39,380 --> 00:57:44,130 ♫ Wszystkiego najlepszego, nasz kochany przystojny książę ♫ 946 00:57:44,150 --> 00:57:49,260 ♫ Wszystkiego najlepszego, nasz kochany piękny książę ♫ 947 00:57:51,330 --> 00:57:53,770 ♫ Wszyscy życzą ci wszystkiego najlepszego ♫ 948 00:57:53,790 --> 00:57:59,070 ♫ Dziękuję bardzo za przybycie do nas ♫ 949 00:58:02,870 --> 00:58:05,720 Uruchamianie Eclipse na imprezie było za dużo. 950 00:58:05,740 --> 00:58:07,890 Ich bilet na koncert jest bardzo drogi. 951 00:58:07,910 --> 00:58:10,320 Jak mogłeś je zrobić śpiewać z maszyną do karaoke? 952 00:58:10,340 --> 00:58:12,230 Chciałem zdobyć trochę punktów. 953 00:58:12,250 --> 00:58:14,350 Ty też? 954 00:58:15,020 --> 00:58:18,970 Ilekroć widziałem cię w telewizji, Zawsze czułem z tobą tę więź. 955 00:58:18,990 --> 00:58:21,240 Chyba dlatego mieliśmy być rodziną. 956 00:58:21,260 --> 00:58:22,470 Mamo, chodź. 957 00:58:22,490 --> 00:58:24,660 - Co? - Boże. 958 00:58:26,530 --> 00:58:28,840 Niewiele zrobiłem dla mojej siostry, 959 00:58:28,860 --> 00:58:30,140 ale powiem tak... 960 00:58:30,160 --> 00:58:32,420 w imieniu mojego ojca, który musi nad nami czuwać. 961 00:58:32,450 --> 00:58:34,980 Będę cię bardzo uważnie obserwować. 962 00:58:35,000 --> 00:58:38,540 Jeśli doprowadzisz moją siostrę do płaczu, ja... 963 00:58:39,970 --> 00:58:41,150 Posuwasz się za daleko. 964 00:58:41,170 --> 00:58:42,220 Zrozumiany? 965 00:58:42,240 --> 00:58:44,280 Tak, nie martw się. 966 00:58:45,110 --> 00:58:47,390 Słyszałem, że właśnie rozpocząłeś karierę aktorską. 967 00:58:47,410 --> 00:58:50,380 Mam nadzieję, że będziemy mieli okazję współpracować. 968 00:58:50,420 --> 00:58:53,200 Bracie, zawsze byłem fanem. 969 00:58:53,220 --> 00:58:55,070 Następnym razem współpracujmy. Dobra? 970 00:58:55,090 --> 00:58:56,670 Tak. 971 00:58:56,690 --> 00:58:58,490 Obiecaj mi. 972 00:58:59,560 --> 00:59:01,330 Nawet mi to obiecał. 973 00:59:02,060 --> 00:59:04,810 Dobroć. Hej, Jae-a płacze. chodźmy. 974 00:59:04,830 --> 00:59:06,780 - Dobra. Boże. - Pospieszmy się. 975 00:59:06,800 --> 00:59:08,150 - Do widzenia. - Dobranoc. 976 00:59:08,170 --> 00:59:09,250 - Czekać. - Chodźmy. 977 00:59:09,270 --> 00:59:11,040 Mogę chociaż dostać twój numer? 978 00:59:18,950 --> 00:59:20,710 Proszę pani. 979 00:59:21,620 --> 00:59:24,880 Teraz możesz mieć z nią długie życie. 980 00:59:25,990 --> 00:59:27,950 Bądźcie razem szczęśliwi... 981 00:59:32,260 --> 00:59:34,430 z mnóstwem uśmiechów. 982 00:59:42,240 --> 00:59:44,040 Dziękuję. 983 01:00:03,120 --> 01:00:04,890 Prawdopodobnie? 984 01:00:15,600 --> 01:00:18,170 Swoją drogą, dlaczego nagle chcesz wsiąść na prom? 985 01:00:18,640 --> 01:00:19,650 Właśnie dlatego. 986 01:00:19,670 --> 01:00:21,780 Mamy wiele wspomnień związanych z rzeką Han. 987 01:00:21,910 --> 01:00:23,610 To prawda. 988 01:00:31,120 --> 01:00:32,890 Już czas. 989 01:00:36,320 --> 01:00:38,590 Cóż, Sol. 990 01:00:38,990 --> 01:00:40,710 chcę... 991 01:00:40,730 --> 01:00:43,280 „Zaproponuj…” 992 01:00:43,300 --> 01:00:45,550 - Przyjmij pozę. - Zaproponować? 993 01:00:45,570 --> 01:00:47,400 - Co? - Co? 994 01:00:48,500 --> 01:00:50,300 poza... 995 01:00:52,740 --> 01:00:54,510 Poza? 996 01:00:56,140 --> 01:00:57,490 Która poza? 997 01:00:57,510 --> 01:00:58,930 Serce? 998 01:00:58,950 --> 01:01:00,680 Tak. 999 01:01:06,750 --> 01:01:07,840 Czy to dlatego, że jest noc? 1000 01:01:07,860 --> 01:01:09,860 - Jesteś taki głupi? - Nie wyszło dobrze. 1001 01:01:09,880 --> 01:01:11,980 Czy jesteś idiotą? 1002 01:01:17,430 --> 01:01:19,930 Dlaczego się śmiejesz? 1003 01:01:26,840 --> 01:01:29,210 tak przy okazji, 1004 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 nie masz zamiaru się tutaj oświadczać, prawda? 1005 01:01:31,810 --> 01:01:32,790 Co? 1006 01:01:32,810 --> 01:01:35,530 Czy wiesz, co jest najbardziej ważna część propozycji? 1007 01:01:35,550 --> 01:01:38,950 Zachowanie tajemnicy. 1008 01:01:40,620 --> 01:01:42,000 - Nie. - Chodź. 1009 01:01:42,020 --> 01:01:45,040 Podobnie jak dramat, czy wypożyczyłeś cały prom i zamówić fajerwerki? 1010 01:01:45,060 --> 01:01:47,410 Poprosiłeś o to Dong-seoka? wypchnij trzypoziomowe ciasto, 1011 01:01:47,430 --> 01:01:50,260 i In-hyuk rzucają płatki kwiatów? Jesteś pewien, że to nie to? 1012 01:01:50,760 --> 01:01:52,650 Dong-seok, wyjdź. 1013 01:01:52,670 --> 01:01:54,250 In-hyuk! Wyjdź! 1014 01:01:54,270 --> 01:01:55,280 Dong Seok! 1015 01:01:55,300 --> 01:01:57,120 - In-hyuk! - In-hyuk! Schodzić! 1016 01:01:57,140 --> 01:01:59,150 In-hyuk! 1017 01:01:59,170 --> 01:02:01,160 tak przy okazji, 1018 01:02:01,180 --> 01:02:03,190 naprawdę źle to zrozumiałeś. Czuję się teraz źle. 1019 01:02:03,210 --> 01:02:04,960 Boże. żartowałem. 1020 01:02:04,980 --> 01:02:06,430 Nie wyglądaj na tak zdenerwowanego. 1021 01:02:06,450 --> 01:02:08,210 Żartowałeś? 1022 01:02:09,220 --> 01:02:10,430 To było zabawne. 1023 01:02:10,450 --> 01:02:12,590 Ten był naprawdę zabawny. 1024 01:02:17,820 --> 01:02:21,190 Wiesz, chciałem porozmawiać z tobą o czymś. 1025 01:02:21,560 --> 01:02:23,580 Zaraz się zacznie. Co mam zrobić? 1026 01:02:23,600 --> 01:02:27,050 Tak. Powinienem się jej oświadczyć zanim się o tym dowie. 1027 01:02:27,070 --> 01:02:28,580 Sol. 1028 01:02:28,600 --> 01:02:30,640 - Czy...? - Chcę nakręcić film. 1029 01:02:31,340 --> 01:02:33,050 Co? Co powiedziałeś? 1030 01:02:33,070 --> 01:02:35,010 Chcę spróbować... 1031 01:02:35,110 --> 01:02:36,590 zostać reżyserem filmowym. 1032 01:02:36,610 --> 01:02:38,530 - Film? - Tak. 1033 01:02:38,550 --> 01:02:41,700 Może wkroczę w wiosnę festiwal filmów krótkometrażowych. 1034 01:02:41,720 --> 01:02:44,770 Rzuciłem pracę i próbowałem ją dokończyć szybko napisze scenariusz... 1035 01:02:44,790 --> 01:02:46,630 za to, żeby powiedzieć ci prawdę. 1036 01:02:46,650 --> 01:02:48,970 Minęło trochę czasu od tego czasu Oglądałem film w kinie. 1037 01:02:48,990 --> 01:02:50,170 Szkoda, że ​​to przegapiliśmy. 1038 01:02:50,190 --> 01:02:52,340 - Chyba lubisz filmy. - Tak. 1039 01:02:52,360 --> 01:02:55,180 Oglądałem dwa, trzy filmy dziennie. 1040 01:02:55,200 --> 01:02:57,230 Chciałem zostać reżyserem filmowym. 1041 01:02:59,230 --> 01:03:00,970 Naprawdę? 1042 01:03:01,070 --> 01:03:03,050 Może być już za późno na wypróbowanie nowej kariery, 1043 01:03:03,070 --> 01:03:05,200 i też nie czuję się zbyt pewnie. 1044 01:03:05,410 --> 01:03:06,850 Pamiętasz, co mi powiedziałeś? 1045 01:03:06,870 --> 01:03:08,790 Że byłeś szczęśliwy, kiedy byłeś pływakiem. 1046 01:03:08,810 --> 01:03:12,810 Że nie mogłeś wiedzieć tę radość bez próbowania, 1047 01:03:13,050 --> 01:03:15,030 więc też chcę to wypróbować. 1048 01:03:15,050 --> 01:03:17,050 Niezależnie od wyników, 1049 01:03:17,650 --> 01:03:19,620 może sprawić mi radość. 1050 01:03:24,760 --> 01:03:26,930 Tak długo, jak sprawia ci to radość, 1051 01:03:27,490 --> 01:03:29,040 Wszystko mi w porządku. 1052 01:03:29,060 --> 01:03:31,010 Znowu będę bardzo zajęty. 1053 01:03:31,030 --> 01:03:33,300 Nie będziemy mogli się często spotykać. 1054 01:03:33,500 --> 01:03:35,570 Potem pójdę i zobaczę się z tobą. 1055 01:03:35,970 --> 01:03:37,740 Będę wspierać Twoje marzenie. 1056 01:03:37,800 --> 01:03:39,640 Dziękuję. 1057 01:03:40,310 --> 01:03:43,180 Myślę, że na razie będę bardzo zajęty. 1058 01:03:43,310 --> 01:03:44,490 Poczekaj trochę. 1059 01:03:44,510 --> 01:03:47,580 Oczywiście. Mogę poczekać ciebie tak długo, jak potrzebujesz. 1060 01:03:49,550 --> 01:03:51,420 Swoją drogą, co chciałeś mi powiedzieć? 1061 01:03:51,450 --> 01:03:53,340 - Ja? - Tak. 1062 01:04:01,630 --> 01:04:03,380 Nie. 1063 01:04:03,400 --> 01:04:05,160 To nie jest odpowiedni czas. 1064 01:04:24,650 --> 01:04:26,420 Nie jest ci zimno w uszy? 1065 01:04:28,760 --> 01:04:30,690 Nic mi nie jest. 1066 01:04:30,760 --> 01:04:32,140 Nie. Dzisiaj jest zimno. 1067 01:04:32,160 --> 01:04:34,290 Jest tu bardzo zimno. 1068 01:04:38,070 --> 01:04:39,870 Odejdź. 1069 01:04:40,700 --> 01:04:41,820 Odejdź. 1070 01:04:41,840 --> 01:04:43,700 NIE? 1071 01:04:50,380 --> 01:04:52,180 Wyciągać. 1072 01:04:53,380 --> 01:04:55,620 Wyciągać. Nie przychodź tutaj. Iść. 1073 01:05:00,720 --> 01:05:02,760 Nie jest mi zimno. 1074 01:05:03,020 --> 01:05:04,340 Boże, co? 1075 01:05:04,360 --> 01:05:07,460 Czuje się tu jak na Syberii. Przeziębisz się. 1076 01:05:07,860 --> 01:05:09,840 Sun-jae. tak przy okazji, 1077 01:05:09,860 --> 01:05:13,580 Chyba słyszę eksplozje czy coś. 1078 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Co? 1079 01:05:15,900 --> 01:05:18,240 To moje serce eksploduje! 1080 01:05:23,740 --> 01:05:25,580 Wyjdziesz za mnie? 1081 01:05:29,120 --> 01:05:31,220 Co? 1082 01:05:43,760 --> 01:05:45,410 Dzisiaj... 1083 01:05:45,430 --> 01:05:47,170 to nie jest odpowiedni czas. 1084 01:05:47,230 --> 01:05:48,970 Jeszcze nie. 1085 01:05:51,640 --> 01:05:52,940 Nakręcenie krótkiego filmu „Wish” 1086 01:05:54,310 --> 01:05:56,380 chodźmy. W trybie gotowości! 1087 01:05:56,640 --> 01:05:58,850 Weź 1 do sceny 23. 1088 01:06:06,420 --> 01:06:09,390 Pogoda jest niesamowita. Prawda? 1089 01:06:10,090 --> 01:06:12,660 Wcześniej byłeś... 1090 01:06:13,590 --> 01:06:14,570 Dyrektor Im. 1091 01:06:14,590 --> 01:06:16,700 Przyjechała po Ciebie ciężarówka z kawą. 1092 01:06:17,060 --> 01:06:18,450 Ciężarówka z kawą? 1093 01:06:18,470 --> 01:06:20,800 Supergwiazda Sun-jae jest tutaj kibicować dyrektorowi Im-solowi. 1094 01:06:21,170 --> 01:06:22,900 Co to wszystko? 1095 01:06:40,720 --> 01:06:41,870 Co to jest? 1096 01:06:41,890 --> 01:06:44,150 Nawet nie zadzwoniłeś wcześniej. Co tu robisz? 1097 01:06:44,180 --> 01:06:46,320 Jestem tu, żeby zaskoczyć Cię swoim wsparciem. 1098 01:06:50,100 --> 01:06:51,380 Właściwie, 1099 01:06:51,400 --> 01:06:53,400 Chciałem to wykorzystać jako pretekst, żeby się z tobą spotkać. 1100 01:06:56,000 --> 01:06:57,620 Dziękuję. 1101 01:06:57,640 --> 01:06:59,550 Dziękuję! Będziemy cieszyć się kawą. 1102 01:06:59,570 --> 01:07:02,660 - Dziękuję! - Dziękuję! 1103 01:07:02,680 --> 01:07:04,680 W porządku. Zacznijmy jeszcze raz od tej części... 1104 01:07:04,710 --> 01:07:06,160 gdzie go nie poznałeś. 1105 01:07:10,550 --> 01:07:11,670 - Pada deszcz. - NIE! 1106 01:07:11,690 --> 01:07:12,910 - Pada deszcz. - Przykryj to. 1107 01:07:12,930 --> 01:07:15,330 - Kamera! - Zakryj to! 1108 01:07:21,460 --> 01:07:23,500 Tam! 1109 01:07:49,020 --> 01:07:51,300 Hej, nadal jestem w studiu montażowym. 1110 01:07:51,320 --> 01:07:53,140 Jest późno. Mam pojechać i cię odebrać? 1111 01:07:53,160 --> 01:07:54,170 Co? 1112 01:07:54,190 --> 01:07:55,220 Mój los 1113 01:07:55,360 --> 01:07:57,710 Nie. Zamówię taksówkę. To nadejdzie szybko. 1114 01:07:57,730 --> 01:07:59,120 Nie masz jutro sesji? 1115 01:07:59,150 --> 01:08:00,610 Idź już spać. 1116 01:08:00,630 --> 01:08:02,320 Nie przychodź tutaj. Dobra? 1117 01:08:02,340 --> 01:08:03,950 Dobra. 1118 01:08:03,970 --> 01:08:05,120 Zadzwoń, kiedy skończysz. 1119 01:08:05,470 --> 01:08:07,870 Dobra. 1120 01:08:14,280 --> 01:08:16,050 Niespodzianka. 1121 01:08:17,120 --> 01:08:18,820 Nie jest ci zimno? 1122 01:08:20,920 --> 01:08:24,160 Dlaczego tu przyszedłeś? Mówiłem ci, żebyś poszedł spać. 1123 01:08:24,720 --> 01:08:27,640 Mam cię teraz po prostu porwać i uciec? 1124 01:08:27,660 --> 01:08:29,400 Co? 1125 01:08:30,400 --> 01:08:32,100 chodźmy! 1126 01:08:38,840 --> 01:08:40,490 Jesteśmy tutaj. 1127 01:08:40,510 --> 01:08:41,710 Życzę 1128 01:09:08,940 --> 01:09:10,170 Prześlij swój film 1129 01:09:19,370 --> 01:09:21,730 Twój film już był przesłane pomyślnie. Dziękuję. 1130 01:09:21,750 --> 01:09:23,300 Tak! 1131 01:09:23,320 --> 01:09:26,150 Skończyłem! 1132 01:09:29,790 --> 01:09:33,130 Jestem-sol. W końcu to zrobiłeś! 1133 01:09:33,460 --> 01:09:36,500 Sol, dobra robota. 1134 01:09:37,930 --> 01:09:39,050 Minęło trochę czasu... 1135 01:09:39,070 --> 01:09:41,290 odkąd musimy chodzić to trzymając się za ręce. 1136 01:09:42,470 --> 01:09:45,470 Stałeś się przystojniejszy podczas gdy byłem zajęty. 1137 01:09:45,870 --> 01:09:48,270 Kiedy czekałem na moją zapracowaną dziewczynę, 1138 01:09:48,310 --> 01:09:50,490 moje serce bardzo bolało. 1139 01:09:50,510 --> 01:09:52,760 Naprawdę? Pozwól mi zobaczyć. 1140 01:09:52,780 --> 01:09:54,590 Nie mogę ci tego tutaj pokazać. 1141 01:09:54,610 --> 01:09:56,420 Pokażę ci to później. 1142 01:09:56,920 --> 01:09:58,850 Boże, ty. 1143 01:10:01,490 --> 01:10:04,190 Nie pamiętam kiedy ostatni raz musimy spędzać czas w ten sposób. 1144 01:10:04,860 --> 01:10:06,430 Kiedy ogłoszą wyniki? 1145 01:10:06,450 --> 01:10:08,220 Przyszły miesiąc. 1146 01:10:09,500 --> 01:10:11,280 Jestem pewien, że wszystko skończy się dobrze. 1147 01:10:11,300 --> 01:10:14,170 Naprawdę nie miałem żadnych oczekiwań, 1148 01:10:14,230 --> 01:10:16,930 ale serce jest rzeczą zmienną. Teraz, kiedy wysłałem swoją pracę, 1149 01:10:16,950 --> 01:10:18,650 Mam nadzieję, że coś wygram. 1150 01:10:18,670 --> 01:10:20,640 Jednak nie powinnam. 1151 01:10:22,710 --> 01:10:24,320 Wtedy... 1152 01:10:24,340 --> 01:10:26,310 dlaczego nie złożysz życzeń? 1153 01:10:27,050 --> 01:10:28,880 Tak jak to zrobiliśmy wcześniej. 1154 01:10:29,280 --> 01:10:31,480 - Zrobimy to? - Tak. 1155 01:11:15,400 --> 01:11:17,110 Powinieneś zamknąć oczy. 1156 01:11:17,130 --> 01:11:18,860 Dobra. 1157 01:11:38,380 --> 01:11:40,420 Czego chciałeś? 1158 01:11:43,660 --> 01:11:45,460 ja... 1159 01:12:01,610 --> 01:12:03,440 Sun-jae... 1160 01:12:12,190 --> 01:12:14,020 w przyszłości 1161 01:12:15,620 --> 01:12:18,160 Chcę spędzać z Tobą każdą chwilę na jawie. 1162 01:12:18,760 --> 01:12:20,590 Zrobisz to, Sol? 1163 01:12:42,020 --> 01:12:44,680 Nie dasz mi swojej odpowiedzi? 1164 01:12:52,860 --> 01:12:54,210 Tak. 1165 01:12:54,230 --> 01:12:55,930 Będę. 1166 01:12:57,360 --> 01:12:59,630 Zostanę z tobą do końca życia. 1167 01:14:17,910 --> 01:14:19,850 - Czy ty właśnie...? - Właśnie teraz... 1168 01:15:09,660 --> 01:15:12,300 Cudowny biegacz 1169 01:16:49,000 --> 01:16:52,830 Dziękuję za obejrzenie Lovely Runner.